David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Morning Person
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Morning Person » de David Roth.
Paroles
I am not a morning person, for one reason or another
Even if I’ve got my six or eight I still like to lay in bed
Just a little longer, after waking up I like to stretch
And know that I can stay there if I want to
But today we woke up early
We heard something outside
Put on robes and big down booties
And went toppling down the stairs
It was foggy, thick like cotton candy
Streets deserted, parking places
All around the startling thunderous piercing sounds
Of nothing
All shut down and put away, it’s a holiday
We’re right here in the city on our front porch
And all we hear are birds today
I am not a rural person
I grew up on sidewalks and driveways
And later on in life I lived
In many urban areas
It’s not that I’m crazy about traffic jams or overcrowding
Or stress or noise or lines or locking cars or voice mail
I just like to feel the pulse, to know that I can have some
Even if I rarely grab some I still like to know I can
So we jumped in the car still wearing our pajamas
Drove down to where the land ends
And where more birds begin
There were pigeons, ducks and crows and seagulls
Vying for cold white bread crumbs
Doing all their dances, raising heaven
In different voices
It was strange and beautiful, crisp lettuce air
And somehow peaceful
We just sat there in the car, and finally
I even turned the engine off
And there it was again, that noise.
Of nothing, nil but nature
It was big and wide, and slow and clear
And all around and shh
The little voice inside my head was vying for brain bread crumbs
But sometimes you have to lose your mind
To come to your senses
I am not a morning person
I’m a nighthawk, busy flying
But I do enjoy the morning
If I should happen to wobble into it
And if you put me in the country
Just don’t tell me we’re in the middle of nowhere
Say we’re on the outskirts of everywhere
And I’ll be fine
And if it’s dark, tell me to look up at the sky
That the stars are the campfires of our ancestors
And remind me, don’t just do something
Sit there
Traduction des paroles
Je ne suis pas une personne du matin, pour une raison ou une autre
Même si j'ai mes six ou huit j'aime toujours rester au lit
Juste un peu plus longtemps, après le réveil, j'aime m'étirer
Et sache que je peux y rester si je veux
Mais aujourd'hui nous nous sommes réveillés tôt
On a entendu quelque chose dehors
Mettez des robes et des gros chaussons
Et alla tomber au bas de l'escalier
C'était brumeux, épais comme de la barbe à papa
Rues désertes, places de parking
Tout autour des sons perçants tonitruants
De rien
Tout est fermé et rangé, c'est un jour férié
Nous sommes ici en ville sur notre porche
Et tout ce que nous entendons ce sont des oiseaux aujourd'hui
Je ne suis pas une personne rurale
J'ai grandi sur les trottoirs et les allées
Et plus tard dans la vie j'ai vécu
Dans de nombreuses zones urbaines
Ce n'est pas que je suis fou des embouteillages ou de la surpopulation
Ou le stress ou le bruit ou les lignes ou le verrouillage des voitures ou de la messagerie vocale
J'aime juste sentir le pouls, savoir que je peux en avoir
Même si j'en attrape rarement j'aime quand même savoir que je peux
Alors nous avons sauté dans la voiture toujours en pyjama
Conduit à l'endroit où la terre se termine
Et où plus d'oiseaux commencent
Il y avait des pigeons, des canards et des corbeaux et des mouettes
En lice pour les miettes de pain blanc froid
Faire toutes leurs danses, élever le ciel
En voix différentes
C'était étrange et beau, l'air de laitue croustillant
Et en quelque sorte paisible
Nous avons juste assis là, dans la voiture, et enfin
J'ai même coupé le moteur
Et il y avait encore ce bruit.
De rien, rien que la nature
Il était grand et large, et lent et clair
Et tout autour et chut
La petite voix dans ma tête était en lice pour les miettes de pain cerveau
Mais parfois vous devez perdre la tête
Pour revenir à vos sens
Je ne suis pas une personne du matin
Je suis un nighthawk, occupé à voler
Mais j'aime bien le matin
Si j'arrive à vaciller dedans
Et si tu me mets à la campagne
Ne me dis pas qu'on est au milieu de nulle part
Disons que nous sommes à la périphérie de partout
Et je vais être bien
Et s'il fait sombre, dites-moi de regarder le ciel
Que les étoiles sont les feux de camp de nos ancêtres
Et Rappelle-moi, ne fais pas que quelque chose
Rester là