David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Magic Pill
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Magic Pill » de David Roth.
Paroles
These days one has to stay on top of science and technology
Not easy for a Renaissance romantic such as I Who shies away from medicine, in fact I am most reticent
Concerning drugs and docs, but I know why
My father was the same, a man of very simple living
He had only kept two products in his bathroom medicine place
One one shelf Super Poly-Grip for fastening his dentures
On the other shelf was Preparation H One morning after late night poker stumbling round his powder room
He needed both, God know what he was thinking
For what was on one shelf was what he had thought was on the other
And for weeks his lower cheeks were gripped
While all his teeth were shrinking
I prefer a naturopath, massage and acupuncture
Or a stress-reducing weekend in the waters of Niagara
But the scientists have turned my head, ten bucks a pop and off to bed
So down the hatch and up you go, Viagra
Viagra, Viagra
Incredible, impotent magic pill
Viagra, Viagra
For what would not before now surely will
As good as life can ever get, a grown-up guy’s Erector Set
Demand so high the docs can barely fill
Our glances meet across the bar, we wink in sync and there we are
«Don't worry,» I confide «I'm on the pill.»
Things were going really great, I started staying up so late
That like my father, mornings found me stumbling in the loo
And like my daddy did one day, I mixed the bottles up, oy, vay
A different sort of circumstance ensued
It happened in the symphony, my gal and I had gone for free
Through tickets from a friend in the orchestra
I thought I’d planned ahead so well, until a leaky feeling fell
I realized I’d ODed on Olestra
Olestra, Olestra
A minor side effect is diarrhea
Diarrhea is not your best friend
Even though it comes out okay in the end
I jumped right up, or so I thought, but all my efforts were for naught
For every move I made was in slow motion
And then it hit me like a wall, I’d mixed 'em up and mixed 'em all
And chased it with Prozac and Rogaine lotion
My toes were turning stiff and I was struck with oral leakage
I grew hair in places I could not conceive of, so to speak
I cursed my slurry slothy self and went back to my bathroom shelf
And tossed 'em all away and took a week to clean my system
Viagra
Olestra
Diarrhea
Be on your guard
Just one more new trick
For a really big kick
There are some things you should sometimes disregard
And I never knew that life could be this hard
Traduction des paroles
Ces jours ci il faut rester au top de la science et de la technologie
Pas facile pour une Renaissance romantique comme moi qui répugne à la médecine, en fait je suis le plus réticent
En ce qui concerne les médicaments et les docs, mais je sais pourquoi
Mon père était le même, un homme de vie très simple
Il n'avait gardé que deux produits dans sa salle de bain
Une une étagère Super Poly-Grip pour fixer ses prothèses dentaires
Sur l'autre étagère était la préparation H un matin après la fin de la nuit poker trébuchant autour de sa salle d'eau
Il avait besoin des deux, Dieu sait ce qu'il pensait
Pour ce qui était sur une étagère était ce qu'il pensait de l'autre
Et pendant des semaines ses joues inférieures ont été saisies
Alors que toutes ses dents se rétrécissaient
Je préfère un naturopathe, massage et acupuncture
Ou un week-end de réduction du stress dans les eaux de Niagara
Mais les scientifiques ont tourné ma tête, dix dollars le pop et au lit
Donc, en bas de la trappe et en haut vous allez, Viagra
Viagra, Viagra
Incroyable, pilule magique impuissante
Viagra, Viagra
Pour ce ne serait pas avant maintenant sûrement
Aussi bon que la vie peut jamais obtenir, un mec adulte de montage ensemble
La demande si élevée que les docs peuvent à peine remplir
Nos regards se rencontrent à travers la barre, nous clignons des yeux en synchronisation et nous y sommes
"Ne t'inquiète pas, confie-t-on, je prends la pilule.»
Les choses allaient vraiment bien, j'ai commencé à rester debout si tard
Que comme mon père, le matin m'a trouvé trébuchant dans les toilettes
Et comme mon père l'a fait un jour, j'ai mélangé les bouteilles, oy, vay
Une circonstance différente s'ensuivit
C'est arrivé dans la symphonie, ma fille et moi étions partis gratuitement
Grâce à des billets d'un ami dans l'orchestre
Je pensais que je l'avais prévu à l'avance si bien, jusqu'à ce qu'un sentiment de fuite est tombé
J'ai réalisé que J'avais ODed sur Olestra
Olestra, Olestra
Un effet secondaire mineur est la diarrhée
La diarrhée n'est pas votre meilleur ami
Même si ça sort bien à la fin
J'ai sauté tout de suite, ou alors je pensais, mais tous mes efforts étaient pour rien
Pour chaque mouvement que j'ai fait était au ralenti
Et puis ça m'a frappé comme un mur, je les ai mélangés et tous mélangés
Et l'a poursuivi avec du Prozac et de la lotion Rogaine
Mes orteils tournaient raide et j'ai été frappé avec une fuite orale
J'ai fait pousser des cheveux dans des endroits que je ne pouvais pas concevoir, pour ainsi dire
J'ai maudit ma boue moi paresseux et je suis retourné à mon étagère de salle de bain
Et les a tous jetés et ont pris une semaine pour nettoyer mon système
Viagra
Olestra
Diarrhée
Soyez sur vos gardes
Juste un nouveau truc
Pour un très gros coup de pied
Il y a certaines choses que vous devriez parfois ignorer
Et je n'ai jamais su que la vie pouvait être aussi dure