David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Little Christmas Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Little Christmas Song » de David Roth.
Paroles
Here’s my little Christmas song
It’s new so I might play it wrong
But that’s okay, it’s not like I could say
Or sing one single thing
That’s never been expressed before
Like «peace on earth» and «no more war»
That’s easier to say than do Just read the paper, watch the news
Don’t read the paper, walk in nature
That’s what we did last Thursday
When six or seven inches fall down from the sky
It’s time to play
We slapped our boots on, grabbed the dog
We bought him in some catalog
That’s what they send this time of year
How did they get our address here?
We took a stroll around the pond
Of Tricia I am very fond
Last summer she made me a blond
I looked a bit like Eminem
Our nieces' very favorite rapper
Swears a lot, that whippersnapper
Strikes some kind of chord it seems
For certain disaffected teens
Here’s my little Christmas song
Might play it wrong, it’s kinda newish
Don’t expect too much when Christmas songs
Are sung by someone Jewish
Except for maybe Adam Sandler
Nightly lights Menorah candles
Merry Christmas, Hanukkah
Solstice, Ramadan, and Kwanzaa
I know I left some holidays out
So choose that to which you’re devout
That’s what the Dali Lama does
When asked what his religion was
Replies with just one single word
«Kindness» is what he prefers
And so do I, so now I ask
Is humankind up to the task?
Traduction des paroles
Voici ma petite chanson de Noël
C'est nouveau donc je pourrais mal jouer
Mais c'est bon, ce n'est pas comme je pourrais le dire
Ou chanter une seule chose
Cela n'a jamais été exprimé auparavant
Comme "paix sur terre" et " plus de guerre»
C'est plus facile à dire que de simplement lire le journal, regarder les nouvelles
Ne pas lire le journal, marcher dans la nature
C'est ce que nous avons fait jeudi dernier
Quand six ou sept pouces tombent du ciel
Il est temps de jouer
Nous avons giflé nos bottes, attrapé le chien
On lui a acheté dans certaines catalogue
C'est ce qu'ils envoient cette période de l'année
Comment ont-ils eu notre adresse ici?
Nous avons fait une promenade autour de l'étang
De Tricia je suis très friand
L'été dernier, elle m'a fait une blonde
Je ressemblais un peu à Eminem
Le rappeur préféré de nos nièces
Jure beaucoup, ce whippersnapper
Frappe une sorte d'accord il semble
Pour certains adolescents mécontents
Voici ma petite chanson de Noël
Peut-être mal jouer, c'est un peu Nouveau
Ne vous attendez pas trop quand les chansons de Noël
Sont chantés par Quelqu'un de Juif
Sauf peut être Adam Sandler
Lumières nocturnes Menorah bougies
Joyeux Noël, Hanoukka
Solstice, Ramadan et Kwanzaa
Je sais que j'ai laissé des vacances dehors
Alors choisissez ce à quoi vous êtes dévot
C'est ce que fait le Dali Lama
Quand on lui a demandé quelle était sa religion
Réponses avec un seul mot
«La gentillesse» est ce qu'il préfère
Et moi aussi, alors maintenant je demande
Est l'humanité jusqu'à la tâche?