David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Goodbye To My Dad
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Goodbye To My Dad » de David Roth.
Paroles
The old guy got sick, faded real quick
My sister and I took two planes to Chicago
Some hospital room on a Tuesday at noon
A fearful and frail eighty four year old man
Who once was so proud, always barking out loud
Now I’m helping him go to the bathroom
His place in the world once secured by a snarl
Now reduced to reluctant dependence
Two-door red sedan, that’s what he drove
Now I’m out on Lake Shore, and I roll down his window
I was always amazed how an angry old man
Could make another grown man feel seven years old
«Are you making a living?» he’d snap out at me
«You're not getting much younger,» that’s all he would say
It was fear that was talking, and that’s where he hid
And the Wizard of Oz passed it on to his kids
It was different for him, he did not have the tools
And now here his two children with the luxury to choose
We’ve chosen families and he moved away
On the day I got married, that’s where he stayed
The last time we talked he was getting so weak
I was holding his hand, it was all he could do just to speak
Brought my mouth to his ear
I sang him two songs in a whisper
Then I kissed him goodbye, and we left him alone
About four in the morning we all heard the phone
He died how he lived, by himself, in his sleep
There was loss, there was pain and reprieve and relief
My very worst critic had drawn his last breath
And now what would I learn from my own father’s death
I won’t miss the judgment, the guilt or neglect
And I’ll forgive who I love, but I will not forget
«I don’t need a thing» that’s what he would say
If I tried to get close he just pushed me away
But I did what I could and that’s all that you can
And I let the rest go I let the rest go Oh, I let the rest go And said goodbye to my dad
Traduction des paroles
Le vieux est tombé malade, s'est évanoui très vite
Ma sœur et moi avons pris deux avions pour Chicago
Une chambre d'hôpital un mardi à midi
Un homme craintif et frêle de quatre vingt quatre ans
Qui une fois était si fier, aboyant toujours à haute voix
Maintenant je l'aide à aller aux toilettes
Sa place dans le monde une fois assurée par un grondement
Maintenant réduit à la dépendance réticente
Deux portes berline rouge, c'est ce qu'il conduit
Maintenant, je suis sur la rive du lac, et je roule sur sa fenêtre
J'étais toujours étonné de voir comment un vieil homme en colère
Pourrait faire un autre homme adulte se sentir sept ans
«Êtes-vous vivant?» il avait composant logiciel enfichable à moi
"Vous ne rajeunissez pas beaucoup", c'est tout ce qu'il dirait
C'était la peur qui parlait, et c'est là qu'il s'est caché
Et le Magicien d'Oz l'a transmis à ses enfants
C'était différent pour lui, il n'avait pas les outils
Et maintenant, voici ses deux enfants avec le luxe de choisir
Nous avons choisi des familles et il a déménagé
Le jour où je me suis marié, c'est là qu'il est resté
La dernière fois qu'on a parlé il devenait si faible
Je lui tenais la main, c'était tout ce qu'il pouvait faire pour parler
Amené ma bouche à son oreille
Je lui ai chanté deux chansons à voix basse
Puis je l'ai embrassé au revoir, et nous l'avons laissé seul
Vers quatre heures du matin nous avons tous entendu le téléphone
Il est mort comme il vivait, seul, dans son sommeil
Il y avait une perte, il y avait la douleur et le sursis et le soulagement
Mon pire critique avait tiré son dernier souffle
Et maintenant qu'est ce que j'apprendrais de la mort de mon propre père
Je ne manquerai pas le jugement, la culpabilité ou la négligence
Et je pardonnerai qui j'aime, mais je n'oublierai pas
"Je n'ai besoin de rien" c'est ce qu'il disait
Si j'essayais de m'approcher il me repoussait
Mais j'ai fait ce que j'ai pu et c'est tout ce que vous pouvez
Et je laisse le reste je laisse les autres aller Oh, je laisse le reste Et dit au revoir à mon papa