David Roth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dragon to Butterfly
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dragon to Butterfly » de David Roth.
Paroles
It was early September in Lincoln, Nebraska
Two friends were conversing at dusk on a porch
One was all wrapped up in blankets and pillows
The other an old overcoat
Affection was easy to witness between them
The physical closeness, the tender exchange
The one in the coat gently stroking the other
Who struggled but managed to talk just the same
He said «Do you remember the day we met, Michael
I heard you were coming and I called many times
I didn’t want someone like you to move in here
I wasn’t used to your kind
But instead of returning my ignorant curses
You just kept on answering the phone
And you knocked on my door with a bucket of chicken
The first time you came to my home."
The two men were laughing now, shaking their heads
With a sense of the passage about to take place
«Larry, if someone had said we’d be friends
I’d have called them insane to their face
But you can’t always tell what’s inside of an apple
And you can’t always trust what you see."
And Michael continued to wonder out loud
After Larry had drifted to sleep
How a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Michael helped Larry back into the house
And then Michael’s wife Julie helped Larry to bed
A life-long diabetic confined to a wheelchair
He couldn’t do much for himself any more
So they’d taken him in to unravel the pain
How his father made fun of him, planting the seed
And the root of the anger that grew so completely
Once strangled his heart like a weed
But a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Larry’s last breath in his bedroom at Michael’s
Came later that night with his friend at his side
«Thank you» was all he could whisper «for changing
A dragon to a butterfly»
For Larry was once a White Knight, a Grand Dragon
With robes and with torches, with scorn and with hate
And Michael the Rabbi who’d just moved to Lincoln
With two open arms and with faith
That a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Traduction des paroles
C'était début septembre à Lincoln, Nebraska
Deux amis conversaient au crépuscule sur un porche
L'un était enveloppé dans des couvertures et des oreillers
L'autre est un vieux pardessus
L'Affection était facile à témoigner entre eux
La proximité physique, l'offre d'échange
Celui dans le manteau caressant doucement l'autre
Qui a lutté mais a réussi à parler tout de même
Il a dit « " vous souvenez-vous du jour où nous nous sommes rencontrés, Michael
J'ai entendu que tu venais et j'ai appelé plusieurs fois
Je ne voulais pas que quelqu'un comme toi emménage ici
Je n'étais pas habitué aux vôtres
Mais au lieu de rendre mes malédictions ignorantes
Vous avez juste continué à répondre au téléphone
Et tu as frappé à ma porte avec un seau de poulet
La première fois que vous êtes venu à mon domicile."
Les deux hommes riaient maintenant, secouant la tête
Avec un sens du passage sur le point d'avoir lieu
«Larry, si quelqu'un avait dit que nous serions amis
Je les aurais traités de fous
Mais vous ne pouvez pas toujours dire ce qu'il y a à l'intérieur d'une pomme
Et vous ne pouvez pas toujours faire confiance à ce que vous voyez."
Et Michael a continué à se demander à haute voix
Après que Larry s'était endormi
Comment un homme peut déplacer des montagnes, un monde peut être transformé
Et la plus grande des distances facilement parcourues
Quand la force qui est investie dans la fabrication d'un poing
Se transforme en serrant une main
Michael a aidé Larry dans la maison
Et puis la femme de Michael Julie a aidé Larry à se coucher
Un diabétique à vie confiné à un fauteuil roulant
Il ne pouvait plus faire grand chose pour lui même
Alors ils l'avaient emmené pour démêler la douleur
Comment son père s'est moqué de lui, plantant la graine
Et la racine de la colère qui a grandi si complètement
Une fois étranglé son cœur comme une mauvaise herbe
Mais un homme peut déplacer des montagnes, un monde peut être transformé
Et la plus grande des distances facilement parcourues
Quand la force qui est investie dans la fabrication d'un poing
Se transforme en serrant une main
Le dernier souffle de Larry dans sa chambre chez Michael
Il est venu plus tard dans la nuit avec son ami à ses côtés