DAVID MALLETT — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Knew This Place
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Knew This Place » de DAVID MALLETT.
Paroles
I knew this place, I knew it well
Every sound and every smell
And every time I walked I fell
For the first two years or so
There across the grassy yard
I a young boy runnin' hard
Brown and bruised and battle
Scarred and lost in sweet illusion
From my window I can see
The fingers of an ancient tree
Reaching out it calls to me
To climb its surly branches
But all my climbing days are gone
And these tired legs I’m standin' on
Would scarcely dare to leave the spot upon
Which they are standin'
And I remember every word
From every voice I ever heard
Every frog and every bird
Yes, this is where it starts
A brother’s laugh, the sighing wind
This is where my life begins
This is where I learned to use my
Hands and hear my heart
This house is old, it carries on
Like lyrics to an old time song
Always changed but never gone
This house can stand the seasons
Our lives pass on from door to door
Dust upon the wooden floor
Feather rain and thunder roar
We need not know the reason
And all these thoughts come back to
Me like ships across a friendly sea
Like breezes blowing endlessly
Like rivers running deep
The day is done. The lights are low
The wheels of life are turning slow
And as these visions turn and go
I lay me down to sleep
Traduction des paroles
Je connaissais cet endroit, je le connaissais bien
Chaque son et chaque odeur
Et chaque fois que je marchais je tombais
Pour les deux premières années
Là à travers la cour herbeuse
Je suis un jeune garçon qui court dur
Brun et meurtri et bataille
Marqué et perdu dans l'illusion douce
De ma fenêtre je peux voir
Les doigts d'un arbre ancien
Tendre la main ça m'appelle
Pour grimper ses branches hargneuses
Mais tous mes jours d'escalade sont partis
Et ces jambes fatiguées sur lesquelles je me tiens
Oserait à peine quitter la place sur
Ce qu'ils sont standin'
Et je me souviens de chaque mot
De toutes les voix que j'ai entendues
Chaque grenouille et chaque oiseau
Oui, c'est là que ça commence
Le rire d'un frère, le vent qui soupire
C'est là que ma vie commence
C'est là que j'ai appris à utiliser mon
Mains et entendre mon cœur
Cette maison est vieille, elle porte sur
Comme les paroles d'une vieille chanson
Toujours changé mais jamais disparu
Cette maison peut supporter les saisons
Nos vies passent de porte en porte
Poussière sur le plancher en bois
Pluie de plumes et tonnerre rugissement
Nous n'avons pas besoin de connaître la raison
Et toutes ces pensées reviennent à
Moi comme des navires à travers une mer amicale
Comme des brises qui soufflent sans fin
Comme des rivières profondes
La journée est finie. Les lumières sont basses
Les roues de la vie tournent lentement
Et comme ces visions tournent et vont
Je me couche pour dormir