David Knopfler — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sophie's Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sophie's Song » de David Knopfler.
Paroles
Like Prometheus on the rock, you contemplate the stars above
Like them sleepers on the dock, I’m underneath your feet
And the sun setting in the West silhouettes your face and breasts
The work I do means everything — you mean more to me than this
Now the moon high and I’m alive to all the hurt you feel
Saint Rubik in his element enfolds with wheals of steel
As I meditate on God’s great grace, my heart filled up with you
And I will never reason why I feel these things I do
When you’re my Angel of Hope, my Angel of Love
Shining down on each of us
Sophie’s song was growing so strong
From dreams inside my head
From dreams inside my head
Now you’re studying the subtext like a blind girl trying to see
Studying, worrying, looking around this empty field for me
God knows you’ve been wounded; God knows you’ve been used
By the milk of the Madonna, Baby Sophie needs new shoes
She never knew her father, your iguana of abuse
But Heaven loves a love child when her Momma has the blues
You’re my Angel of Hope, my angel dove
Shining down from way up above
To free the bird of paradise
From dreams inside my head
From them dreams inside my head
Your daughter sees you crying, blood runs down the walls
She’s torn, trapped and tortured if he holds you so controlled
God’s Mockingbird she gets ready, for the street dance will begin
And I’m writing here for no one at all when all you want is him
And I feel those waves surround me, imploding in their arms
I don’t need you to tell me where my duty lies
‘Cause God knows I have tried and tried;
God knows I have tried and tried with my heart so full of you
My siren of the waters, my Isis of the blue
My Angel of Hope, my Angel of Love
Shining down on each of us
To free that bird of paradise
From the sentries of the dead
From the sentries of the dead
Traduction des paroles
Comme Prométhée sur le rocher, vous contemplez les étoiles au-dessus
Comme ces dormeurs sur le quai, je suis sous vos pieds
Et le soleil couchant à l'Ouest silhouettes votre visage et les seins
Le travail que je fais signifie tout-vous voulez dire plus pour moi que cela
Maintenant la Lune haute et je suis vivant à toutes les blessures que vous ressentez
Saint Rubik dans son élément s'enroule de wheals d'acier
Alors que je médite sur la grande grâce de Dieu, mon cœur s'est rempli de toi
Et je ne raisonnerai jamais pourquoi je ressens ces choses que je fais
Quand tu es mon ange D'espoir, mon ange D'amour
Briller sur chacun de nous
La chanson de Sophie était de plus en plus forte
D'un rêve à l'intérieur de ma tête
D'un rêve à l'intérieur de ma tête
Maintenant vous étudiez le sous texte comme une fille aveugle essayant de voir
Étudier, s'inquiéter, regarder autour de ce champ vide pour moi
Dieu sait que vous avez été blessé; Dieu sait que vous avez été utilisé
Par le lait de la Madone, Bébé Sophie a besoin de nouvelles chaussures
Elle n'a jamais connu son père, votre iguane d'abus
Mais le ciel aime un enfant d'amour quand sa maman a le blues
Tu es mon ange D'espoir, mon ange colombe
Brillant vers le bas de manière en haut ci-dessus
Pour libérer l'oiseau de paradis
D'un rêve à l'intérieur de ma tête
D'eux des rêves dans ma tête
Votre fille vous voit pleurer, le sang coule sur les murs
Elle est déchirée, piégée et torturée s'il vous tient si contrôlé
L'oiseau moqueur de Dieu, elle se prépare, pour la danse de rue va commencer
Et j'écris ici pour personne alors que tout ce que tu veux c'est lui
Et je sens que ces vagues m'entourent, implosant dans leurs bras
Je n'ai pas besoin que tu me dises où est mon devoir
Parce que Dieu sait que J'ai essayé et essayé;
Dieu sait que j'ai essayé et essayé avec mon cœur si plein de vous
Ma sirène des eaux, mon Isis du bleu
Mon Ange de l'Espoir, mon Ange d'Amour
Briller sur chacun de nous
Pour libérer cet oiseau de paradis
Des Sentinelles des morts
Des Sentinelles des morts