David Dondero — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Prince William Sound
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Prince William Sound » de David Dondero.
Paroles
I’m so tired, my eyes are blood-shot red, yeah
I’ve been around some and I have discovered
The dream ain’t what it seems, but this reality, it’s nearly dead
I’ve gotta leave, I’m gonna leave you now
Can’t step in Alaska, take me down south of Mount Shasta
Going to California in the morn
I’ve had enough of rugged edges of the world
Where there’s too many guys and not enough girls
Middle of nowhere, gives a guy a distant stare
But I love you more than anyone I know --
I do not know anyone at all
Well, I awoke in the back of a station wagon
Whittier, Alaska, in the pouring rain
Outside a bar called the Anchor Inn
There was a fight, I heard your lover fair dissolved
Problem solved with a broken fist
Bloody nose and a busted lip
You broke your hand
You hit the wall when he ducked your punch
Heard he’s waiting at your cabin with the gun
Now there’s no sound, just the Prince William Sound
And he don’t say a thing
It’s almost summer: it rains and snows and rains again
If I return just to find that I’m dead to you
Can my ghost lie in bed with you?
I’ll possess your boyfriend’s body
Then you’ll be making love to me
But you love him more than anyone you know
But you don’t know anyone at all
So do your dreams fuel the fire of your illusion?
Heart and mind are in collusion
Asleep you’re not alive, if you dream can you still survive?
And do you feel that your life is consuming you
The illusion’s ruining you, your love’s a fallacy
So what on earth could set you free?
I love you more than anyone I know
But I don’t know anyone at all
I love you more than anyone I know
But I don’t know anyone at all
You loved him more than anyone you know
But you don’t know anyone at all
Traduction des paroles
Je suis si fatigué, mes yeux sont rouges, ouais
J'ai été autour de certains et j'ai découvert
Le rêve n'est pas ce qu'il semble, mais cette réalité, c'est presque mort
Je dois partir, je vais te quitter maintenant
Je ne peux pas marcher en Alaska, m'emmener au sud du Mont Shasta
Aller en Californie le matin
J'en ai assez des bords rugueux du monde
Où il y a trop de gars et pas assez de filles
Milieu de nulle part, donne un gars un lointain regard
Mais je vous aime plus que quiconque, je sais --
Je ne connais personne du tout
Je me suis réveillé à l'arrière d'un break
Whittier, Alaska, sous la pluie battante
En dehors d'un bar appelé The Anchor Inn
Il y avait une bagarre, j'ai entendu votre amant juste dissous
Problème résolu avec un poing cassé
Nez sanglant et lèvre cassée
Vous avez cassé votre main
Vous avez frappé le mur quand il a esquivé votre coup de poing
Il paraît qu'il attend dans votre cabine avec le pistolet
Maintenant, il n'y a pas de son, juste le son Prince William
Et il ne dit pas une chose
C'est presque l'été: il pleut, il neige et il pleut encore
Si je reviens juste pour découvrir que je suis mort pour toi
Mon fantôme peut-il coucher avec toi?
Je posséderai le corps de ton petit ami
Ensuite, vous aurez à faire l'amour avec moi
Mais vous l'aimer plus que quiconque, vous savez
Mais vous ne connaissez personne du tout
Alors, vos rêves alimentent-ils le feu de votre illusion?
Le cœur et l'esprit sont en collusion
Endormi vous n'êtes pas en vie, si vous rêvez pouvez-vous encore survivre?
Et vous sentez-vous que votre vie vous consomme
L'illusion vous ruine, votre amour est une erreur
Donc ce qui sur terre pourrait vous libérer?
Je t'aime plus que quiconque, je sais
Mais je ne connais personne du tout
Je t'aime plus que quiconque, je sais
Mais je ne connais personne du tout
Tu l'aimais, plus que quiconque, vous savez
Mais vous ne connaissez personne du tout