David Dondero — Paroles et traduction des paroles de la chanson Journal Burning Party
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Journal Burning Party » de David Dondero.
Paroles
well the party’s no fun if you’re not drinking
and the bar is no fun if you’re flyin' straight
sittin' in the corner with a pen and paper
like a journalist with a deadline date.
got an old suitcase full of journals,
and i used to try to use them as a reference point.
now i kinda realize that i run in circles,
run in circles with a black ballpoint.
well, i’ve got an idea, if you wanna try it.
meet me in the yard by the barbeque pit.
we can take everything that we’ve ever written,
make a great big pile and take a match to it.
we’ll have a journal-burning party.
we’ll get a clean slate, honey,
at the journal-burning party.
see, we’ll write it down and then we’ll burn it up.
we’re going page for page
up into flames.
march 28, 1993.
those words mean nothing to me.
november 5th, 1994.
i don’t wanna read it no more.
you see, i tried to reflect,
it just made me depressed.
so let’s have a journal burning party.
we’ll get a clean slate, honey.
come on.
i always wanted to write a song
and say «come on»,
so come on.
come on.
all right.
come on.
come on.
come on.
come on.
come on.
Traduction des paroles
la fête n'est pas drôle si tu ne bois pas
et le bar n'est pas amusant si vous volez droit
assis " dans le coin avec un stylo et du papier
comme un journaliste avec une date limite.
j'ai une vieille valise pleine de journaux,
et j'essayais de les utiliser comme point de référence.
maintenant je me rends compte que je tourne en rond,
courir en cercles avec un stylo à bille noir.
eh bien, j'ai une idée, si vous voulez l'essayer.
Retrouvez-moi dans la cour près de la fosse de barbecue.
nous pouvons prendre tout ce que nous avons jamais écrit,
faites une grande grosse pile et prenez une allumette.
on va faire une fête pour brûler le journal.
nous allons obtenir une ardoise propre, miel,
au journal de gravure de partie.
voir, nous allons l'écrire et ensuite, nous allons en profiter.
nous allons page pour page
dans les flammes.
28 mars 1993.
ces mots ne signifient rien pour moi.
5 novembre 1994.
je ne veux pas le lire non plus.
vous voyez, j'ai essayé de réfléchir,
il vient de me déprime.
alors faisons une fête de journal brûlant.
nous allons obtenir une ardoise propre, miel.
venez sur.
j'ai toujours voulu écrire une chanson
et de dire «venez sur»,
alors, venez sur.
venez sur.
D'accord.
venez sur.
venez sur.
venez sur.
venez sur.
venez sur.