David Dondero — Paroles et traduction des paroles de la chanson Double Murder Ballad Suicide
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Double Murder Ballad Suicide » de David Dondero.
Paroles
Walked across the Golden Gate Bridge
Swear I didn’t do what I did
I didn’t watch her fall
No I didn’t care at all
I just walked across the Golden Gate Bridge
Swear that there were no witnesses
The fog had just begun to creep in It wrapped around my mind
Yeah, it wrapped around the moment
And to know that there were no witnesses
Yeah but she was something in her prime
Then she took to tweaking and lying
We used to dance and sing
Now we don’t do a thing
Yeah but she was something in her prime
Now that bridge it’s a modern miracle
Thousand of tons hung from the cables
But water’s like concrete if you hit it at that speed
If she lived it’d be a modern miracle
It was then I heard that foghorn blow
An ocean freighter crept down below
But I could hardly see, the icy wind was dicing me I opened up my hand and let my pistol go Into the fog below
Then I staggered to some tenderloin bar
Friends of ours had asked where you are
But I don’t have a clue
You know I don’t know what I’d do Here’s a dollar, go on jam it in your jar
And now lets drink to Joe
Joseph B. Strauss
Everybody in the house here’s to old Joe Strauss
In the morning comes a knock on my door
My head was pounded from the long night before
I looked through my peephole
I started sinking in my soul
Some detective come a-knocking on my door
What for?
So I opened up and I shook the man’s hand
He says, «Uh good morning David I’m Inspector Callahan»
I said «That's got to be a joke
You’re none of that dirty Harry bloke,»
But with a name like that I guess I understand
«Good morning Inspector»
So I offered the inspector some tea
And I say «Now why on earth have you, uh, come to visit
me?»
He said «We found a body on Forth Scott, bullet riddled
on the rocks
That’s why I have come to visit thee
Wait a minute that’s me I think he’s on to me
Then I looked him and he looked at me Point of nervous and anxiety
I didn’t know what to say
You could cut the tension with a knife
So then I noticed he had not touched his tea
I say «Now come on Harry you don’t think it’s me You see I’ve got an alibi, I ain’t the guy
I turned around and she just vanished into the sea
It wasn’t me Harry
He says I don’t believe you’re telling me the truth
You see I have evidence here to give me the proof
They found this pistol on a ship
The Chinese freighter Yom Dom Kip
This pistol here is registered to you
Is that true?
And that body that they found in the bay
Ballistics made the match just today
Besides they got it all on videotape
These pictures ain’t a fake
I believe you’ll be coming with me Double D Okay Harry, you got me I said «Okay, alright, I’ll go in peace»
And the stupid-ass he didn’t even cuff me And I got into his car but his car did not go far
You see I had some plans on getting myself free
It was then I pulled a razor from my shoe
And I cut the inspector until the inspector turned blue
Then I ran into the street, you know the streets are
sweet relief
I had some plans of coming to join you
My baby true, I’m coming to join you
Then I took a bus out to the Golden Gate Bridge
That same bridge was packed full of tourists and kids
I said «Kid, want to see a trick
Something twisted and sick?»
Then I jumped right off the Golden Gate Bridge
Traduction des paroles
Marché à travers le Golden Gate Bridge
Jure que je n'ai pas fait ce que j'ai fait
Je n'ai pas regarder sa chute
Non, je n'ai pas de soins à tous les
Je viens de traverser le Golden Gate Bridge
Jurez qu'il n'y avait pas de témoins
Le brouillard venait de commencer à s'y glisser enroulé autour de mon esprit
Oui, ça a tourné autour du moment
Et de savoir qu'il n'y avait pas de témoins
Oui mais elle était dans la fleur de l'âge
Puis elle a pris à peaufiner et mentir
Nous avons l'habitude de danser et de chanter
Maintenant, nous ne pas faire une chose
Oui mais elle était dans la fleur de l'âge
Maintenant ce pont c'est un miracle moderne
Des milliers de tonnes suspendues aux câbles
Mais l'eau est comme du béton si vous la frappez à cette vitesse
Si elle vivait ce serait un miracle moderne
C'est alors que j'ai entendu ce coup de corne de brume
Un cargo océanique s'est glissé en bas
Mais je pouvais à peine voir, le vent glacial me coupait en dés j'ouvris ma main et laissai mon pistolet aller dans le brouillard ci-dessous
Puis j'ai chancelé à un bar de filet
Des amis nous avaient demandé où vous étiez
Mais je n'ai pas la moindre idée
Tu Sais Que Je ne sais pas ce que je ferais voici un dollar, vas-y confiture - le dans ton bocal
Et maintenant permet de boire à Joe
Joseph B. Strauss
Tout le monde ici à Joe Strauss
Le matin vient frapper à ma porte
Ma tête a été pilonné de la longue nuit avant
J'ai regardé dans mon Judas
J'ai commencé à sombrer dans mon âme
Certains détective venir un-frapper à ma porte
À quoi bon?
Alors j'ai ouvert et j'ai serré la main de l'homme
Il dit: "Bonjour David, je suis L'Inspecteur Callahan»
J'ai dit «Que ce doit être une blague
Tu N'es pas ce Sale Harry,»
Mais avec un nom comme ça je suppose que je comprends
"Bonjour Inspecteur»
Alors j'ai offert du thé à l'inspecteur
Et je dis: «Maintenant, pourquoi sur la terre avez-vous, euh, venez visiter
moi?»
Il a dit: "Nous avons trouvé un corps sur forth Scott, balle criblée
sur les rochers
C'est pourquoi je suis venu te visiter
Attends une minute c'est moi je pense qu'il est sur moi