David Bromberg — Paroles et traduction des paroles de la chanson Statesboro Blues/Church Bell Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Statesboro Blues/Church Bell Blues » de David Bromberg.
Paroles
Now wake up mama
And turn your lamp down low
Come on, wake up mama
And turn your lamp down low
Where in the world did you get the nerve
To turn me from your door?
You’re a mean old woman to treat me this-a way
Nasty little girl to just-a to treat me this-a way
And honey, when I leave New York this time
I’m gonna away to stay
I once had a little woman
She was the best I’d ever seen
I knew a little girl
She was the sweetest thing I’d ever seen
You know she treat me like a king
And like she was the doggone queen
You know my momma left me reckless
And my daddy just drove me wild, wild, wild
My momma let me run reckless
And my daddy died and drove me wild, wild, wild
I know I ain’t good looking
But I swear I’m some sweet woman’s angel child
Ah, sister tell your brother
Brother tell your auntie
Auntie tell your uncle
Uncle tell cousin
Cousin tell nephew
Nephew tell your friend
You know I’m going to the country
And mamma don’t you wanna go?
I might take me a nice brunette
And I might bring along one or two more
I said Big Eight left Savannah
Lord, she would not stop
You should’ve outta seen the colored fireman
When he got the boiler hot
Come on reach over mamma
And hand me my traveling shoes
I want you folks to know right now
I got the Stateboro blues
Yes, my mamma had ‘em
My sister had ‘em
My brother had ‘em
My daddy died with ‘em
When I got up this morning
The family had them weary blues
I poked my head down in a corner
And grandma had ‘em too
Ah, give me back the hat I bought you, the big umbrella
Give me back the shoes
I want the dress and all
Ah, if you don’t like your daddy, woman
You ain’t got the right to stand and scrawl
Give me back the wig I bought ya
Let your goddamn head go bald
Hey I done more for ya woman
Way last winter, I suffer through the summer
And I skuffle through the fall
I done more for you woman
Than the good Lord ever done
Hell, I put hair upon your head
And you know He never give you none
Boy, the church bells ringing
The secretary singing
The preachers just-a preaching
Can’t you hear the sisters shouting?
And the children in the pulpit
Mamma trying to learn that song
Yes, that low down dirty deacon
Has got my gal and gone
Ya know I can’t be no bank boss, a superintendent
Hey, boys I ain’t getting up on no temple
That I promised the good Lord
Never did no coal
I think I’ll hang around the back and try
And pick up some jellyrolls
Didn’t go fix me no breakfast
Wouldn’t get me no dinner
She spoiled my supper
She threw it outdoors
I think the woman was, ah
Trying to tell me to go
She had the nerve to ask me
Would a matchbox hold my clothes?
Ah, my mamma had ‘em
My sister had ‘em
My brother had ‘em
My daddy when off with ‘em
When I got up this morning
The family had them weary blues
I poked my head down in a corner
And grandma had ‘em too
I’m saying sister tell your brother
Brother tell your auntie
Auntie tell your uncle
Uncle tell nephew
Nephew tell your cousin
Cousin tell your friend
You know I’m going to the country
Mamma don’t you wanna go?
I might take me a high brown woman
And I might bring along one or two more
Ah Big Eight left Savannah
Lord, she would not stop
You should’ve outta seen the colored fireman
When he got the boiler hot
Come on reach over mamma
And hand me my traveling shoes
I want you folks to know right now
I got the Stateboro blues
Traduction des paroles
Maintenant réveiller maman
Et allumez votre lampe vers le bas
Allez, réveille maman
Et allumez votre lampe vers le bas
Où Avez vous eu le culot
Pour me détourner de ta porte?
Tu es une vieille femme méchante pour me traiter comme ça
Nasty petite fille à juste - a pour me traiter cette-une façon
Et chérie, quand je quitterai New York cette fois
Je vais partir pour rester
Une fois, j'ai eu un peu de femme
Elle était la meilleure que j'aie jamais vue
Je connaissais une petite fille
C'était la chose la plus douce que j'aie jamais vue
Elle me traite comme un roi
Et comme si elle était la Reine des chiens
Tu sais ma mère m'a laissé imprudent
Et mon père m'a rendu sauvage, sauvage, sauvage
Ma mère me laisse courir téméraire
Et mon père est mort et m'a rendu sauvage, sauvage, sauvage
Je sais que je n'est pas bon à la recherche
Mais je jure que je suis l'enfant ange d'une femme douce
Ah, soeur dis à ton frère
Frère dis à ta tante
Tata dis à ton oncle
Oncle dire cousin
Cousin dire neveu
Neveu dis le à ton ami
Tu sais que je vais à la campagne
Et maman, tu ne veux pas aller?
Je pourrais me prendre une belle brune
Et je pourrais en apporter un ou deux de plus
J'ai dit Grand Huit de gauche de la Savane
Seigneur, elle n'arrêtait pas d'
Tu aurais dû quitter le pompier de couleur
Quand il a chauffé la chaudière
Viens par dessus mamma
Et Passe moi mes chaussures de voyage
Je veux que vous les gens à connaître dès maintenant
J'ai le blues de Stateboro
Oui, ma maman avait ‘em
Ma sœur avait ‘em
Mon frère avait ‘em
Mon père est mort avec eux
Quand je me suis levé ce matin
La famille avait les bleus fatigués
J'ai tourné ma tête vers le bas dans un coin
Et ma grand-mère avait ‘em trop
Ah, rends - moi le chapeau que je t'ai acheté, le grand parapluie
Rends moi les chaussures
Je veux la robe et tout
Ah, si tu n'aimes pas ton père, femme
T'as pas le droit de se présenter et de gribouiller
Rends moi la perruque que je t'ai achetée
Laissez votre putain de tête chauve
Hey je faire de plus pour toi, femme
Façon l'hiver dernier, je souffre à travers l'été
Et je skuffle à travers la chute
J'ai fait plus pour toi femme
Que le bon dieu ait jamais fait
L'enfer, j'ai mis des cheveux sur votre tête
Et tu sais il ne t'en donne jamais
Garçon, les cloches de l'église sonner
Le secrétaire chant
Les prédicateurs juste une prédication
Tu n'entends pas les sœurs crier?
Et les enfants dans la chaire
Maman essaie d'apprendre cette chanson
Oui, à bas sale diacre
A obtenu ma fille et parti
Tu sais que je ne peux pas être un patron de banque, un surintendant
Hé, les gars, Je ne me lèverai pas sur un temple
Que j'ai promis au bon Dieu
Jamais n'a pas de charbon
Je pense que je vais accrocher dans le dos et essayez
Et ramasser des jellyrolls
Je ne suis pas allé me préparer pas de petit déjeuner
Ne m'obtenez pas de dîner
Elle a gâché mon souper
Elle le jeta à l'extérieur
Je pense que la femme était, ah
En essayant de me dire d'aller
Elle a eu le culot de me demander
Est-ce qu'une boîte d'allumettes tiendrait mes vêtements?
Ah, ma maman avait ‘em
Ma sœur avait ‘em
Mon frère avait ‘em
Mon papa quand il est avec eux
Quand je me suis levé ce matin
La famille avait les bleus fatigués
J'ai tourné ma tête vers le bas dans un coin
Et ma grand-mère avait ‘em trop
Je dis ma sœur dis le à ton frère
Frère dis à ta tante
Tata dis à ton oncle
Oncle dire neveu
Neveu dis le à ton cousin
Cousin dites à votre ami
Tu sais que je vais à la campagne
Maman, tu ne veux pas aller?
Je pourrais me prendre une femme brune
Et je pourrais en apporter un ou deux de plus
Ah Big Eight gauche Savannah
Seigneur, elle n'arrêtait pas d'
Tu aurais dû quitter le pompier de couleur
Quand il a chauffé la chaudière
Viens par dessus mamma
Et Passe moi mes chaussures de voyage
Je veux que vous les gens à connaître dès maintenant
J'ai le blues de Stateboro