Dave Van Ronk — Paroles et traduction des paroles de la chanson Willie the Weaper
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Willie the Weaper » de Dave Van Ronk.
Paroles
Did you ever hear the story of Willie the Weeper?
He had a job as a chimney sweeper,
He had the habit, and he had it bad.
Listen, while I tell you 'bout the dream had.
cho.
Teet tee dee dee x2
Toot too do do do x2
Yah da da de da x2
Yah yah yah x2
He went to a hop-house the other night
Where the lights were always shining bright.
Guess he smoked a dozen pills or more;
When he woke, 'twas on a foreign shore.
The Queen of Sheba was the first he met,
She called him her darlin' and her lovin' pet.
She gave him a fancy automobile
With a diamond headlight and a golden wheel.
He landed with a splash, in the river Nile
A’ridin' a sea-goin' crocodile.
He winked at Cleopatra, she said «Aint he a sight!
How about a date for next Saturday night?»
He went to Monte Carlo, where he played roulette
He couldn’t lose a penny, and he won every bet.
He played and he played 'till the bank went broke
Then he turned around, and took another smoke.
He went off to Turkey, by special request,
He stayed 7 years, as the sultan’s guest
But when he got in with that harem crew
What was a poor fellah like Willie to do?
He had a million cattle and a million sheep.
He had a million vessels on the ocean deep.
He had a million dollars, all in nickles and dimes…
Well he knew it 'cause he’d counted them a million times.
He landed in New York, one evening late
He asked his sugar to make a late date.
He started to kiss her, then he made her pout
When… bing, bang, bing… the dope gave out.
Now this is the story of Willie the Weeper
He’s got a job as a chimney sweeper.
Some day a pill too many he’ll take
And dreaming he’s dead, he’ll forget to wake.
Traduction des paroles
Avez-vous déjà entendu L'histoire de Willie le pleureur?
Il avait un travail de Ramoneur,
Il avait l'habitude, et il l'avait mal.
Ecoute, pendant que je te raconte le rêve.
cho.
Teet tee dee dee x2
Tchou trop faire faire faire x2
Yah da da de da x2
Yah yah YAH x2
Il est allé dans un hop-house l'autre soir
Lorsque les lumières étaient toujours brillants.
Je suppose qu'il a fumé une douzaine de pilules ou plus;
Quand il s'est réveillé, il était sur un rivage étranger.
La Reine de Saba a été la première qu'il a rencontrée,
Elle l'appelait son chéri et son animal de compagnie.
Elle lui a donné une fantaisie de l'automobile
Avec un phare en diamant et une roue dorée.
Il a atterri avec une éclaboussure, dans le Nil
Un'ridin' un mer-goin' crocodile.
Il fit un clin d'œil à Cléopâtre, elle dit: "Aint he a sight!
Que diriez - vous d'un rendez-vous pour samedi prochain soir?»
Il est allé à Monte Carlo, où il a joué à la roulette
Il ne pouvait pas perdre un sou, et il a gagné tous les paris.
Il a joué et il a joué jusqu'à ce que la banque soit ruinée
Puis il se retourna et prit une autre fumée.
Il est parti en Turquie, sur demande spéciale,
Il est resté 7 ans, en tant qu'invité du sultan
Mais quand il est entré avec cette équipe de harem
Que pouvait faire un pauvre fellah comme Willie?
Il avait un million de bovins et un million de moutons.
Il avait un million de navires sur l'océan profond.
Il avait un million de dollars, tous en pièces de monnaie…
Il le savait parce qu'il les avait comptés un million de fois.
Il a atterri à New York, un soir en retard
Il a demandé à son sucre de faire une date tardive.
Il a commencé à l'embrasser, puis il l'a fait mouer
Quand ... bing, bang, Bing ... la drogue a lâché.
Voici L'histoire de Willie le pleureur
Il a un travail de Ramoneur.
Un jour il prendra une pilule de trop
Et en rêvant qu'il est mort, il oubliera de se réveiller.