Dave Van Ronk — Paroles et traduction des paroles de la chanson House Carpenter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « House Carpenter » de Dave Van Ronk.
Paroles
Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the sake of thee
I could have married a King’s daughter there
So freely she was with me
But I have forsaken a crown of gold
It’s all for the sake of thee
If you could have married a King’s daughter there
I’m sure you are to blame
For I’ve recently wedded a house carpenter
And I think he’s a fine young man
Will you forsake your house carpenter
And come and go along with me
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of sweet Italy
Well she picked up her dear little babe
Kisses she gave him three
Saying «stay at home my dearest babe
And keep your daddy company.»
They had not been sailin' but about two days
I’m sure it was not three
When this fair lady began to weep
And she wept most bitterly
«Why are you weepin' my dearest dear?
Are you weepin' for my golden store?»
Or are you weeping for your house carpenter
Whose face you’ll never see anymore?
«I am not weepin' for my house carpenter
Nor for any store
But I am weepin' for my own dear babe
Whose face I’ll never see anymore.»
What hills, what hillls are those, my dear
What hills so fair and high
Those are the hills of heaven, my dear
But not for you or I
What hills, what hills are those, my love
What hills so dark and low
Those are the hills of hell my dear
Where you and I must go
They had not been sailin' but about three days
I’m sure that it was not four
When the ship sprang a leak in the bottom of the deck
And she sank for to ride no more
Traduction des paroles
Bien rencontré, bien rencontré, mon propre amour vrai
Bien rencontré, bien rencontré, cria-t-il
Je viens de rentrer du sel, le sel de la mer
Et c'est tout pour l'amour de toi
J'aurais pu épouser la fille d'un roi là bas
Si librement elle était avec moi
Mais j'ai abandonné une couronne d'or
C'est tout pour l'amour de toi
Si tu avais pu épouser la fille D'un roi là bas
Je suis sûr que vous êtes à blâmer
Car j'ai récemment épousé un charpentier de maison
Et je pense qu'il est un beau jeune homme
Voulez vous abandonner votre maison Charpentier
Et viens et viens avec moi
Je t'emmène là où l'herbe devient verte
Sur les rives de la douce Italie
Eh bien elle a pris sa chère petite fille
Baisers elle lui a donné trois
Dire " rester à la maison ma chérie
Et de garder votre papa de la société.»
Ils n'avaient pas navigué, mais environ deux jours
Je suis sûr que ce n'était pas trois
Quand cette belle dame a commencé à pleurer
Et elle a pleuré plus amèrement
«Pourquoi êtes-vous weepin' mon cher cher?
Êtes-vous weepin' pour mon golden magasin?»
Ou tu pleures pour ta maison Charpentier
Tu ne verras plus le visage de qui?
"Je ne pleure pas pour ma maison Charpentier
Ni pour aucun magasin
Mais je suis weepin' pour ma chère fille
Dont je ne verrai plus le visage.»
Quelles collines, quelles collines sont celles-là, ma chère
Quelles collines si belles et hautes
Ce sont les collines du ciel, ma chère
Mais pas pour toi ou moi
Quelles collines, quelles collines sont celles-là, mon amour
Quelles collines si sombres et basses
Ce sont les collines de l'enfer ma chère
Où vous et moi devons aller
Ils n'avaient pas navigué, mais environ trois jours
Je suis sûr que ce n'était pas quatre
Lorsque le navire a jailli une fuite dans le fond du pont
Et elle a coulé pour ne plus rouler