Dave Stamey — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wheels
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wheels » de Dave Stamey.
Paroles
We left Missouri in these wagons.
We left our homes and farmlands there behind.
We crossed the Platte… in these wagons,
Heading west, the better life we’ll find.
I’ve walked so long beside these wagons.
Now the only thing I know is real;
The constant motion of these wagons
And the endless turning of the wheels.
Time moves so slowly in these wagons.
With luck, we’ll make 15 miles today.
And we will noon there in the grease wood.
No water there to wash the dust away.
The oxen strain to pull these wagons.
Their yokes leave sores that never heal.
Like us, they’re prisoners of these wagons
And the endless turning of the wheels.
The dust, it does arise, and it settles on my clothes
And on the very lashes of my eyes.
The Johnson’s child died today, they buried her on the trail.
And now, within these wagons, poor Mrs. Johnson cries.
She’s walked so long beside the wagons
Now the only thing that she can feel,
Her buried child grows further distant,
With each new turning of the wheels.
Forty miles of desert… lie waiting up ahead.
The Devil’s plain… of alkali and sand.
Dust, and this endless wind, seem more than I can bear
And beyond them come the mountains, see the trembling of my hands.
Our lives are here now in these wagons.
We fight a land that will not yield.
I fear we’ll never leave these wagons,
And the endless turning of the wheels.
And the endless turning of the wheels.
Traduction des paroles
Nous avons quitté le Missouri dans ces chariots.
Nous avons laissé nos maisons et nos terres agricoles derrière nous.
Nous avons traversé la Platte ... dans ces wagons,
Vers l'ouest, la meilleure vie que nous trouverons.
J'ai marché si longtemps à côté de ces chariots.
Maintenant la seule chose que je sais est réelle;
Le mouvement constant de ces wagons
Et la rotation sans fin des roues.
Le temps se déplace si lentement dans ces wagons.
Avec de la chance, nous ferons 15 miles aujourd'hui.
Et nous allons midi là-bas dans le bois de graisse.
Pas d'eau pour laver la poussière.
Les bœufs se fatiguent pour tirer ces wagons.
Leurs jougs laissent des plaies qui ne guérissent jamais.
Comme nous, ils sont prisonniers de ces wagons
Et la rotation sans fin des roues.
La poussière, elle surgit, et elle se dépose sur mes vêtements
Ainsi que sur les cils de mes yeux.
L'enfant de Johnson est mort aujourd'hui, ils l'ont enterrée sur la piste.
Et maintenant, dans ces chariots, pauvre Mme Johnson pleure.
Elle a marché si longtemps à côté des chariots
Maintenant, la seule chose qu'elle peut ressentir,
Son enfant enterré grandit plus loin,
Avec chaque nouvelle rotation des roues.
Quarante kilomètres de désert ... attendent devant.
La plaine du Diable ... d'alcali et de sable.
La poussière, et ce vent sans fin, semblent plus que je ne peux supporter
Et au-delà d'eux viennent les montagnes, voir le tremblement de mes mains.
Nos vies sont ici maintenant dans ces chariots.
Nous combattons une terre qui ne cédera pas.
Je crains que nous ne quittions jamais ces wagons,
Et la rotation sans fin des roues.
Et la rotation sans fin des roues.