Dashboard Confessional — Paroles et traduction des paroles de la chanson Matters Of Blood And Connection
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Matters Of Blood And Connection » de Dashboard Confessional.
Paroles
Why do you speak with that accent now?
Everyone knows you’re not from the streets.
You went to prep school in Cambridge,
With daughters and sons of the privileged elite.
Their fortunes from shipping and industry,
Their futures in yacht clubs and tails.
So why do you speak with that accent now?
Everyone knows you’re moonlighting here.
To avail yourself of your heritage,
For a season or two in the sun.
Draw well from the funds in the trust,
Thanks to the fathers of fortunate sons,
For us it’s a matter of charging the gates
For you it’s a matter of blood and connections
Of blood and connections.
So who do you fool with that costume now?
Everyone knows you’re not who you seem
You’ve got a hard way about ou For someone whose passage is already paid
By the sins and the schemes of your father
And the infinite reach of his arm
Draw well from the funds in the trust,
Thanks to the fathers of fortunate sons,
For us it’s a matter of charging the gates
For you it’s a matter of blood
Drink well from your bottomless cup
And bask in your good fortune
For us it’s a matter of charging the gates
For you it’s a matter of blood and connections
So where will you be when you tire of the fun
The escape, the charade, and your time in the sun
I know everyone does their own reinvention
But yours has a taste that’s hard to swallow
And what will you tell of your tenure with us?
Will you build yourself up, like the size of your hunt?
If they’re anything like what you’ve been telling us,
Those stories will make true believers
Of the chumps and the fools.
So why do you speak with that accent now?
Everyone knows you’re not from the streets.
Traduction des paroles
Pourquoi parlez-vous avec cet accent maintenant?
Tout le monde sait que vous n'êtes pas de la rue.
Tu es allé à L'école préparatoire à Cambridge,
Avec les filles et les fils de l'élite privilégiée.
Leurs fortunes de l'expédition et de l'industrie,
Leur avenir dans les clubs de yacht et queues.
Alors pourquoi parlez-vous avec cet accent maintenant?
Tout le monde sait que vous travaillez au noir ici.
Pour profiter de votre patrimoine,
Pour une saison ou deux au soleil.
Tirez bien des fonds de la fiducie,
Merci aux pères des fils chanceux,
Pour nous il s'agit de charger les portes
Pour vous c'est une question de sang et de connexions
De sang et de connexions.
Alors qui tu fous avec ce costume maintenant?
Tout le monde sait que vous n'êtes pas qui vous semblez
Vous avez une façon difficile à propos de ou pour quelqu'un dont le passage est déjà payé
Par les péchés et les plans de ton père
Et la portée infinie de son bras
Tirez bien des fonds de la fiducie,
Merci aux pères des fils chanceux,
Pour nous il s'agit de charger les portes
Pour toi c'est une question de sang
Buvez bien de votre tasse sans fond
Et se prélasser dans votre bonne fortune
Pour nous il s'agit de charger les portes
Pour vous c'est une question de sang et de connexions
Alors où serez vous quand vous vous lasserez du plaisir
L'évasion, la mascarade, et votre temps au soleil
Je sais que chacun fait sa propre réinvention
Mais le vôtre a un goût difficile à avaler
Et que direz-vous de votre mandat chez nous?
Allez-vous vous construire, comme la taille de votre chasse?
S'ils ressemblent à ce que vous nous avez dit,
Ces histoires feront de vrais croyants
De la chumps et les imbéciles.
Alors pourquoi parlez-vous avec cet accent maintenant?
Tout le monde sait que vous n'êtes pas de la rue.