Darya Dadvar — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mah Pishanoo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mah Pishanoo » de Darya Dadvar.
Paroles
گُفتمش آهای ماه پیشانو
گفت جونِ جونوُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش بگو غنچه گُل کو
گفتش لبونُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش چرا ماه پیشانو نا مهربونی؟
گفت میخوام بسوزونُمت تا قدرُم بدونی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
گُفتمش چرا ماه پیشانو جان تو بلايي؟
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت بلا نگو خرمن گيسوم هست طلايي
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش برات خونه مي سازُم از خشت و گل
گفت اگه دوسُم داري جان بده تو خونه دل
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
گفتمش بیا ماه پیشانو پیمون ببندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت باشه ولی قول بده که دائم بخندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفتمش دروغ میگی ماه پیشانو تو مستی
گفت كه باور کن با تو می مونم تا تو هستی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
Traduction des paroles
J'ai dit Salut Moon pioneer
Il a dit, " juin."
Oh, mon Dieu! oh, mon Dieu!
Je l'ai dit, " où est le bourgeon de la fleur?"
Il a dit Mes lèvres.
Oh, mon Dieu! oh, mon Dieu!
J'ai dit: "Pourquoi es-tu si méchant dans le front?"
Il a dit que j'allais te brûler pour que tu puisses l'apprécier.
J'ai dit sacrifice pour la tristesse.
Je suis content de t'avoir eu le nez.
Je vais m'asseoir sur tes pieds, sur tes genoux.
Ouch lune, Jean de la Lune, de la Lune, pioneer.
Je l'ai dit, " Pourquoi Êtes-vous dans le front?"
Oh, mon Dieu! oh, mon Dieu!
Il a dit: "Bella, ne me dis pas que c'est un battage d'or."
Oh, mon Dieu! oh, mon Dieu!
J'ai dit que je rentrerais chez toi avec de l'argile et de la boue.
Il a dit que si tu m'aimes, meurs chez Del.
J'ai dit sacrifice pour la tristesse.
Je suis content de t'avoir eu le nez.
Je vais m'asseoir sur tes pieds, sur tes genoux.
Ouch lune, Jean de la Lune, de la Lune, pioneer.
J'ai dit, promettons pour la Lune frontale.
Oh, mon Dieu! oh, mon Dieu!
Il a dit d'accord, mais promets-moi qu'on rira tout le temps.
Oh, mon Dieu! oh, mon Dieu!
J'ai dit que tu mentais au front. vous êtes en état d'ébriété.
Il a dit: "Croyez-moi, je resterai avec vous pendant que vous êtes."
J'ai dit sacrifice pour la tristesse.
Je suis content de t'avoir eu le nez.
Je vais m'asseoir sur tes pieds, sur tes genoux.
Ouch lune, Jean de la Lune, de la Lune, pioneer.