Dariush — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shame Mahtab
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shame Mahtab » de Dariush.
Paroles
تو اون شام مهتاب کنارم نشستی
عجب شاخه گل وار به پایم شکستی
قلم زد نگاهت به نقش آفرینی
که صورتگری را نبود این چنینی
پریزاد عشقو مه آسا کشیدی
خدا را به شور تماشا کشیدی
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
گذشت روزگاری از اون لحظه ناب
که معراج دل بود به درگاه مهتاب
در اون درگه عشق چه محتاج نشستم
تو هر شام مهتاب به یادت شکستم
تو از این شکستن خبرداری یا نه
هنوز شور عشقو به سر داری یا نه
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
Traduction des paroles
Tu t'es assis à côté de moi au dîner au clair de lune.
Quelle branche tu m'as enfoncée dans la jambe.
Il vous a laissé un regard sur vous.
Il n'y avait pas un visage comme ça.
Prizad, mon amour.
Vous avez regardé la ferveur de Dieu
Tu le savais, je le crois.
Vous avez explosé et dit, " je suis plein d'amour."
Jusqu'à ce que je dise qui vous êtes, vous avez dit que vous étiez impatient.
Jusqu'à ce que je dise: "où est ton cœur?"vous avez dit" Trouver."
Tu as juré par la Lune que tu aimais le plus
Tu es un amant, Tu es le plus honnête.
Le moment nuageux du désordre de la Lune.
Je me suis dit Oh malheur de peur qu'il ne mente
Il était une fois, de ce moment pur,
C'était l'ascension du cœur au clair de lune
Comme je suis dans le besoin de m'asseoir dans cette veine d'amour.
J'ai cassé tous les dîners au clair de lune pour toi.
Avez-vous entendu parler de cette rupture?
Avez - vous encore de la passion pour l'amour ou non?
Tu le savais, je le crois.
Vous avez explosé et dit, " je suis plein d'amour."
Jusqu'à ce que je dise qui vous êtes, vous avez dit que vous étiez impatient.
Jusqu'à ce que je dise: "où est ton cœur?"vous avez dit" Trouver."
Tu as juré par la Lune que tu aimais le plus
Tu es un amant, Tu es le plus honnête.
Le moment nuageux du désordre de la Lune.
Je me suis dit Oh malheur de peur qu'il ne mente
Encore dans vos nuits si vous avez la lune
Je vous ai donné sur cette Lune.
Encore dans vos nuits si vous avez la lune
Je vous ai donné sur cette Lune.
Je vous ai donné sur cette Lune.
Je vous ai donné sur cette Lune.
Je vous ai donné sur cette Lune.