Darden Smith — Paroles et traduction des paroles de la chanson Two Dollar Novels
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Two Dollar Novels » de Darden Smith.
Paroles
Well, I turned right on first, left on white oak
Back to my old neighborhood
I saw old Doc Randolph
He was mowing his yard
He’s kept it up the best he could
And Evelyn his wife of thirty-two years
She smiled as I drove by And she waved from her front porch screen
And she went back to reading her two dollar novel
And playing with her wedding ring
A few houses needed painting
A few gates were unhinged
But generally the place looked the same
The driveways were full of bikes and Buick sedans
Things any good American would claim
And all them other lovers
That married for cover
They were out for the sacred nightly stroll
They were wishing they were characters in two dollar novels
Wishing for their weight in gold
Now Mary Elizabeth
She’s my high school sweetheart
She married my best high school friend
He manages the hardware store
She became a nurse
And I became a memory to them
And all my other buddies
They just got lost in outer space
And they ran off and served their country well
They’re all fighting in a war of two dollar novels
Where only the toughest live to tell
So I turned right on white oak, left on first
Out of that old neighborhood
I left Doctor and Mrs. Randolph
Sipping iced tea on their sun porch
Wondering if I’d ever come to any good
And on a thousand shady streets
And in a thousand other towns
Now people, Lord, they’re doing just the same
They’re all living their lives in two dollar novels
And wondering why the the world is so insane
They’re all living their lives in two dollar novels
And wondering why there’s nothing left to gain
Traduction des paroles
Eh bien, j'ai tourné à droite en premier, à gauche sur White oak
Retour dans mon ancien quartier
J'ai vu le vieux Doc Randolph
Il était de tondre son jardin
Il l'a gardé du mieux qu'il a pu
Et Evelyn sa femme de trente-deux ans
Elle a souri pendant que je passais et elle a fait signe de son écran de porche
Et elle est retournée à la lecture de son roman à deux dollars
Et jouer avec son alliance
Quelques maisons avaient besoin de peinture
Quelques portes ont été débranchées
Mais généralement l'endroit était le même
Les allées étaient pleines de vélos et de berlines Buick
Choses que tout bon américain prétendrait
Et tous les autres amants
Que marié pour la couverture
Ils étaient dehors pour la promenade nocturne sacrée
Ils souhaitaient qu'ils soient des personnages dans des romans à deux dollars
Souhaitant leur poids en or
Maintenant Mary Elizabeth
C'est ma chérie du lycée
Elle a épousé mon meilleur ami de lycée
Il gère la quincaillerie
Elle est devenue infirmière
Et je suis devenu un souvenir pour eux
Et tous mes autres copains
Ils ont juste perdu dans l'espace
Et ils coururent et servi leur pays
Ils se battent tous dans une guerre de romans à deux dollars
Où seuls les plus difficiles vivent à dire
J'ai donc tourné à droite sur White oak, à gauche en premier
De ce vieux quartier
J'ai quitté le docteur et Mme Randolph
Sirotant du thé glacé sur leur porche de soleil
Je me demandais si je serais jamais venu à quelque chose de bien
Et sur mille rues ombragées
Et dans mille autres villes
Maintenant, les gens, Seigneur, ils font exactement la même chose
Ils vivent tous leur vie dans des romans à deux dollars
Et je me demandais pourquoi le monde est si fou
Ils vivent tous leur vie dans des romans à deux dollars
Et je me demandais pourquoi il n'y a plus rien à gagner