Danny Schmidt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Go Ugly Early
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Go Ugly Early » de Danny Schmidt.
Paroles
When the Porters sound the trumpet
For a gathering of friends
You can leave the hourglass at home
Cause you’ll have no need for sand
Half a pound of shrimp apiece
And half a quart of wine
I guess we came unwound a bit
Where the Shenandoah winds
Trading tunes for sips of whiskey
Sharing songs for gulps of air
And if I could even see to play
Then I’m sure I played my share
And while the river hums
Sweet southern harmonies
A father and a son
There were girls of all description
There were scenes of all disguise
As they filed by with plates of food
It was a feast for hungry eyes
Then a father, full of wisdom
Said I learned when I was young
That a pretty face ain’t worth the chase
Go ugly early, son
And then loneliness conspires
Like old women over cards
To throw matchsticks at dry wood to see
If one might shoot back sparks
And there shines that certain moonlight
Seems to whisper in your ear
That the fire keeps you just so warm
As the closest girl is near
But when you gaze at her beside you
You best rid yourself of pride
Til the colors of your feathers
They match the color of your hide
Cause in the question of the conquest
You might find it’s just as true
That the girl that you chose early
She went ugly early, too
Now it strikes me more than memories
When I think back on that night
That a father could be quite so wrong
And still so deeply right
But you share the fruit you’ve gathered
Like you share the night in songs
Well ain’t it like a father’s words
To hold you like a son. Just like a son.
Traduction des paroles
Quand les porteurs sonnent la trompette
Pour un rassemblement d'amis
Vous pouvez laisser le sablier à la maison
Parce que vous n'aurez pas besoin de sable
Une demi-livre de crevettes chacun
Et un demi litre de vin
Je suppose qu'on s'est un peu déroulés
Où les vents Shenandoah
Trading des airs pour des gorgées de whisky
Partager des chansons pour gorgées d'air
Et si je pouvais même voir jouer
Alors je suis sûr que j'ai joué ma part
Et pendant que la rivière bourdonne
Harmonies douces du Sud
Un père et un fils
Il y avait des filles de toute description
Il y avait des scènes de tout déguisement
Comme ils ont déposé par des assiettes de nourriture
C'était un régal pour les yeux affamés
Puis un Père, plein de sagesse
Dit que j'ai appris quand j'étais jeune
Ce joli visage ne vaut pas le coup
Allez moche au début, fils
Et puis la solitude conspire
Comme les vieilles femmes sur les cartes
Jeter des allumettes au bois sec pour voir
Si on pouvait tirer des étincelles
Et là brille ce clair de lune certain
Semble chuchoter dans votre oreille
Que le feu te garde si chaud
Comme la fille la plus proche est proche
Mais quand vous la regardez à côté de vous
Vous feriez mieux de vous débarrasser de la fierté
Jusqu'aux couleurs de vos plumes
Ils correspondent à la couleur de votre peau
Cause dans la question de la conquête
Vous pourriez trouver que c'est tout aussi vrai
C'est la fille que tu as choisie tôt
Elle est devenue laide tôt, aussi
Maintenant cela me frappe plus que des souvenirs
Quand je repense à cette nuit là
Qu'un père pourrait avoir tellement tort
Et toujours si profondément raison
Mais vous partagez les fruits que vous avez récoltés
Comme si vous partagiez la nuit en chansons
C'est pas comme les mots d'un père
Pour vous tenir comme un fils. Tout comme un fils.