DANNY O'KEEFE — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mad Ruth / The Babe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mad Ruth / The Babe » de DANNY O'KEEFE.
Paroles
One day I was thinkin' 'bout the Babe
And the memories he left behind of the Old Ball Game
Shame of it is, they’re almost gone
But there’re still a few pieces
I can recall
The catcher says to Ruth
You know it’s just a game
You win you lose
But it’s all the same
The Babe would turn and say
You know, you’re right
But I still love to play
And Ruth she turns to me
And wonders where I am
And where I’d be if she didn’t care
I return to Ruth to say
I’d be all right, baby
But I’d still love to play
The pitcher throws at Ruth
He can’t afford to miss
He held the ball
Like a stolen kiss
And the Babe just let it fly
And apologized like he’d hurt the guy
Mad Ruth just loves to bitch
You can’t afford the miss
You make your deal
As you steal a kiss
And she never said goodbye
She really loved the game
Hardly knew the guy
Mad Ruth, you should have known the Babe
He loved the things he’d never had
And he made you happy
As he made you sad
The Babe here in my head
Seems like he never left
I heard the news like someone deaf
It was nineteen-forty-eight
He’d played a game
But he’d made it great
Mad Ruth sits on the couch
In someone else’s room
«I win, you lose
It’s just a game», she’ll say
You know, she’s right
But I’d still love to play
Mad Ruth, you would have loved the babe
She wanted things you never had
And she made you happy
Till she left you, sad
One evening I was thinkin' 'bout the babe
And the memories she left behind
Of the old ball game
Shame of it is, they’re almost gone
But there are still a few pieces I can recall
Mad Ruth, you shoulda known the Babe…
Traduction des paroles
Un jour, j'étais thinkin' 'bout la Babe
Et les souvenirs qu'il a laissés derrière le vieux jeu de balle
Dommage, ils sont presque partis
Mais il y a encore quelques morceaux
Je me souviens
Le receveur dit à Ruth
Vous savez que c'est juste un jeu
Vous gagnez vous perdez
Mais c'est tout de même
Le bébé se retournait et disait
Vous savez, vous avez raison
Mais j'aime toujours jouer
Et Ruth elle se tourne vers moi
Et se demande où je suis
Et où je serais si elle s'en fichait
Je retourne à Ruth pour dire
Je serais tout droit, bébé
Mais j'aimerais toujours jouer
Le lanceur lance à Ruth
Il ne peut pas se permettre de manquer
Il a tenu le ballon
Comme un baiser volé
Et le bébé juste laisser voler
Et s'est excusé comme s'il avait blessé le gars
MAD Ruth aime juste à chienne
Vous ne pouvez pas vous permettre de manquer
Vous faites votre affaire
Comme vous voler un baiser
Et elle n'a jamais dit au revoir
Elle a vraiment aimé le jeu
Connaissait à peine le gars
MAD Ruth, tu aurais dû connaître le bébé
Il aimait les choses qu'il n'avait jamais eu
Et il vous a rendu heureux
Comme il vous a rendu triste
Le nouveau-né ici, dans ma tête
Semble comme il ne l'a jamais quitté
J'ai entendu les nouvelles comme quelqu'un de sourd
Il était dix-neuf quarante-huit
Il avait joué à un jeu
Mais il l'a fait de grands
MAD Ruth s'assoit sur le canapé
Dans de quelqu'un d'autre de la salle
«Je gagne, tu perds
C'est juste un jeu», elle va dire
Vous savez, elle est à droite
Mais j'aimerais toujours jouer
MAD Ruth, tu aurais aimé le bébé
Elle voulait des choses que vous n'aviez jamais
Et elle t'a rendu heureuse
Jusqu'à ce qu'elle vous a laissé, triste
Un soir, j'ai été thinkin' 'bout la babe
Et les souvenirs qu'elle a laissée
Du vieux jeu de balle
Dommage, ils sont presque partis
Mais il y a encore quelques morceaux dont je me souviens
MAD Ruth, tu aurais dû connaître le bébé…