Danny Elfman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Closing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Closing » de Danny Elfman.
Paroles
And finally, everything worked out just fine
Christmas was saved, though there wasn’t much time
But after that night, things were never the same
Each holiday now knew the other one’s name
And though that one Christmas, things got out of hand
I’m still rather fond of that skeleton man
So, many years later, I thought I’d drop in
And there was old Jack, still looking quite thin
With four or five skeleton children at hand
Playing strange little tunes in their xylophone band
And I asked old Jack, «Do you remember the night
When the sky was so dark and the moon shone so bright?
When a million small children pretending to sleep
Nearly didn’t have Christmas at all, so to speak?
And would, if you could, turn that mighty clock back
To that long, fateful night, now, think carefully, Jack
Would you do the whole thing all over again
Knowing what you know now, knowing what you knew then?"
And he smiled, like the old Pumpkin King that I knew
Then turned and asked softly to me, «Wouldn't you?»
Traduction des paroles
Et enfin, tout fonctionnait très bien
Noël a été sauvé, mais il n'y avait pas beaucoup de temps
Mais après cette nuit-là, les choses n'étaient plus les mêmes
Chaque jour férié connaissait maintenant le nom de l'autre
Et bien que celui de Noël, les choses sont devenues incontrôlables
Je suis encore assez friands de ce squelette homme
Donc, plusieurs années plus tard, j'ai pensé que je passerais
Et il y avait le vieux Jack, toujours à la recherche assez mince
Avec quatre ou cinq enfants squelettes à portée de main
Jouer des petits airs étranges dans leur bande de xylophone
Et j'ai demandé au vieux Jack « " tu te souviens de la nuit
Quand le ciel était si sombre et la lune brillait si lumineux?
Quand un million de petits enfants font semblant de dormir
Presque pas eu Noël du tout, pour ainsi dire?
Et, si vous le pouviez, retournerait cette horloge puissante
Pour cette longue nuit fatidique, réfléchissez bien, Jack
Voulez-vous faire la même chose une fois de plus
Savoir ce que vous savez maintenant, savoir ce que vous saviez alors?"
Et il sourit, comme le vieux roi de la citrouille que je connaissais
Puis se retourna et me demanda doucement « " N'est-ce pas?»