Daniele Silvestri — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pozzo Dei Desideri
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pozzo Dei Desideri » de Daniele Silvestri.
Paroles
Io vendo promesse di ogni sorta
qualcuna la mantengo di tutte le altre invece non mi importa
io smisto monetine da gettare in fondo a un pozzo
o da grattare sulla patina dorata di un concorso
a premi multimiliardari, diffidate dei falsari
e non incolpate me se ci gettate dei denari
non ho colpa se siete schiavi di una tombola
stracolma di tesori che distribuisce a vanvera
e vi coccola l’idea di impadronirvi della vincita
vivere di rendita capita ogni domenica
e se non hai mai vinto fino ad ora
sei stato sfortunato, amico tenta ancora…
tenta ancora…
Io vendo scommesse sul futuro
qualcuna vince molto, di tutte le altre invece non mi curo
e non ci sono meriti non c'èuna gerarchia
ma solo il cieco meccanismo di una… lotteria
e non posso che adeguarmi non posso lamentarmi
se usate queste mie monete al posto delle armi
se tutti i vostri sogni li puntate in questo gioco
io vendo un’illusione in piùe non èpoco
Una monetina a te una a te una monetina pure a te cosìfanno 3
una monetina per questa serata che non puòfinire
una per trovarti e l’altra per sparire
una monetina a te una a te un’altra monetina pure a lei cosìfanno 6
una monetina per sapere che non ho sbagliato mondo
fiumi di monete tutte in fondo al Pozzo dei desideri
mille monete se indovini i miei pensieri
pozzo dei desideri
rivoglio indietro quello che ti ho dato ieri
Io sono imparziale e non mi impiccio
se vinci prendi tutto, se perdi in fondo èsolo qualche spiccio
il rischio èminimo, la posta in gioco alta
prendi una moneta, amico e gratta
credici, provaci, potresti fare tredici
se cedi il turno adesso sei pazzo, riflettici
magari il tuo destino sta girando… ora!
… sei stato sfortunato amico, tenta ancora
Una monetina a te una a te una monetina pure a te cosìfanno 3
una monetina per questa serata che non puòfinire
una per trovarti e l’altra per sparire
una monetina a te una a te un’altra monetina pure a lei cosìfanno 6
una monetina per poterti dare quello che mi hai chiesto
una per un viaggio e ancora non ètutto
Una monetina per il Chiapas una per Filippo che èpartito per Caracas
milioni di monete per il sogno di una terra dopo il mare
per chi malgrado tutto continua a navigare
una monetina per la Cina, una per il ponte sullo stretto di Messina
sperando che il calore della terra siciliana
possa sciogliere la nebbia fissa in Valpadana
Pozzo dei desideri
mille monete se indovini i miei pensieri
pozzo delle illusioni
ma non saràche siamo tutti un po' coglioni
pozzo io non ti credo,
io non mi fido quando il fondo non lo vedo
pozzo dei desideri
rivoglio indietro quello che ti ho dato ieri
pozzo non mi convinci,
me li ripaghi tu i 2000 gratta e vinci
Queste monetine sono sudamericane
guardate che colori e che forme strane
e poi ce ne ho moltissime venute dal Giappone
ci riesco a fare calcoli di estrema precisione
ecco qui monete d’Africa, di lega poverissima
perchéli si discrimina perfino in numismatica
monete e monetine di ogni parte del mondo
tra queste c'èanche quella che stavate cercando
Una moneta soltanto una, una moneta per la mia sfortuna
una moneta, per cortesia, una moneta e dopo vado via
una moneta per continuare, per tutto quello che non posso fare
una moneta almeno una, una moneta contro la sfortuna
Traduction des paroles
Je vends des promesses de toutes sortes
certains que je garde que tous les autres mais je m'en fiche
Je trie des pièces à jeter au fond d'un puits
ou de gratter sur la patine dorée d'un concours
à des prix de plusieurs milliards de dollars, méfiez-vous des contrefacteurs
et ne me blâmez pas si vous nous jetez de l'argent
Je ne vous blâme pas si vous êtes esclaves d'une tombola
débordant de trésors il distribue en vain
et vous vous dorlotez avec l'idée de gagner
vivre sur rente arrive tous les dimanches
et si vous n'avez jamais gagné avant
tu as été malchanceux, mec essaie encore…
Essaie encore…
Je vends des paris sur l'avenir
certains gagnent beaucoup, de tous les autres Je ne me soucie pas
et il n'y a pas de mérites il n'y a pasune hiérarchie
mais seulement le mécanisme aveugle d'un ... loterie
et je ne peux que m'ajuster Je ne peux pas me plaindre
si vous utilisez mes pièces au lieu d'armes
si tous vos rêves vous pariez dans ce jeu
Je vends une illusion de plus, et ce n'est pas du tout
Une pièce à vous une à vous une pièce à vous aussi 3
une pièce pour cette soirée qui ne peut pasfinir
l'un pour vous trouver et l'autre pour disparaître
une pièce de monnaie, vous une vous une autre pièce de lui ainsi 6
un sou pour savoir que je n'ai pas de mauvais monde
les rivières de pièces tout au fond du Puits
mille pièces si vous devinez mes pensées
bien des vœux
Je veux récupérer ce que je t'ai donné hier.
Je suis impartial et je n'interviens pas
si vous gagnez, vous obtenez tout, si vous perdez au fond c'est juste quelques dimes
le risque est minime, les enjeux élevés
prends une pièce et gratte-la
croire, l'essayer, vous pourriez faire des treize
si vous abandonnez votre tour maintenant que vous êtes fou, pensez-y
peut-être que votre destin est en train de tourner ... maintenant!
... vous avez été malchanceux, essayez encore
Une pièce à vous une à vous une pièce à vous aussi 3
une pièce pour cette soirée qui ne peut pasfinir
l'un pour vous trouver et l'autre pour disparaître