Dan Warren — Paroles et traduction des paroles de la chanson Clockwork Family
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Clockwork Family » de Dan Warren.
Paroles
I ate the paste 'cause I was hungry
I cried and ran out of the room
My mum and dad, they surely love me
But we don’t always a lot of food
And all the other kids are assholes
Making fun of my hand-me-down jeans
Life would be a lot less hassle
If I could just replace these pointless people with machines
The perfect ticking of a clockwork family
Everything happens right on time
Perfect rhythm of a life that can be
Counted on to finally work out fine
So much more reliably than mine
My uncle Tim is now in prison
After seven years of being unemployed
That would never happen to a robot
They can only break or be repaired or be destroyed
And they don’t pass out on the sofa
Buried in a pile of empty beers
The absolute perfect of avuncular affection
In a shiny little box of spinning gears
The perfect ticking of a clockwork family
Everything happens right on time
Perfect rhythm of a life that can be
Counted on to finally work out fine
So much more reliably than mine
There’s dirt in every corner
There’s a sofa in the yard
And everything is out of order
Life is unpredictable and hard
But there is peace out on the highway
In the soft hissing rush of the machines
Quietly gliding, never quite colliding
Only fractions of a second in between
The perfect ticking of a clockwork family
Everything happens right on time
Perfect rhythm of a life that can be
Counted on to finally work out fine
So much more reliably than mine
Traduction des paroles
J'ai mangé la pâte parce que j'avais faim
J'ai pleuré et j'ai couru hors de la pièce
Ma mère et mon père, ils m'aiment sûrement
Mais nous n'avons pas toujours beaucoup de nourriture
Et tous les autres enfants sont des connards
Se moquer de mes jeans main-moi-bas
La vie serait beaucoup moins de tracas
Si je pouvais remplacer ces gens inutiles par des machines
Le tic-tac parfait d'une famille d'horloges
Tout arrive au bon moment
Rythme parfait d'une vie qui peut être
Compté sur pour finalement travailler bien
Tellement plus fiable que le mien
Mon oncle Tim est en prison
Après sept ans de chômage
Ça n'arriverait jamais à un robot
Ils ne peuvent que se casser ou être réparés ou détruits
Et ils ne s'évanouissent pas sur le canapé
Enterré dans un tas de bières vides
Le parfait absolu de l'affection avunculaire
Dans une petite boîte brillante d'engrenages tournants
Le tic-tac parfait d'une famille d'horloges
Tout arrive au bon moment
Rythme parfait d'une vie qui peut être
Compté sur pour finalement travailler bien
Tellement plus fiable que le mien
Il y a de la saleté dans chaque coin
Il y a un canapé dans la Cour
Et tout n'est pas à l'ordre
La vie est imprévisible et difficile
Mais il y a la paix sur l'autoroute
Dans le doux sifflement des machines
Tranquillement glisser, jamais tout à fait entrer en collision
Seule une fraction de seconde entre les deux
Le tic-tac parfait d'une famille d'horloges
Tout arrive au bon moment
Rythme parfait d'une vie qui peut être
Compté sur pour finalement travailler bien
Tellement plus fiable que le mien