Dan Seals — Paroles et traduction des paroles de la chanson Wood
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Wood » de Dan Seals.
Paroles
His old hands were brown
from the varnish and the stain
And I had come to talk
in my youth and in my pain
I told him that I was not
the man I want to be
I waited to see what he would say
But he just kept on working
as if I wasn’t there
The sweat on his face
and dust in his hair
He paused for a moment
when I’d been there for a while
He wiped his brow — I thought I saw him smile
He just said, «Wood,
From the earth beneath our feet there grows a tree
And we can take it, shape it, to what’s it’s meant to be The stronger the fiber, the better for the good
Son, I believe that men are just like wood.»
I handed him a timber
and he laid it on the bench
I watched the love and care he took
to measure every inch
the work it got harder
when he cut across the grain
but he just put more shoulder to the plane
I sat there beside him
as he carved out every line
He made a thing of beauty
from a rough 'ol piece of pine
He seem to have the vision
of what the end would be I felt as if some pieces had been taken out of me
(repeat chorus)
I left a little taller
wiser, and free
I learned the use of tools
for the carpenter in me
I don’t have all the answers
but one thing I have have found
We are the choices that we make
when the chips are down, wood.
He said, «The stronger the fiber, the better for the good
Son, I believe that men are just like wood.»
Just like wood.
Traduction des paroles
Ses vieilles mains étaient brunes
du vernis et de la tache
Et j'en étais venu à parler
dans mon enfance et dans ma douleur
Je lui ai dit que je n'étais pas
l'homme que je veux être
J'attendais de voir ce qu'il allait dire
Mais il a juste continué à travailler
comme si je n'étais pas là
La sueur sur son visage
et de la poussière dans ses cheveux
Il s'arrêta un instant
quand je l'avais été là pendant un certain temps
Il essuya son front - je pensais que je l'ai vu sourire
Il a juste dit «Bois,
De la terre sous nos pieds pousse un arbre
Et nous pouvons le prendre, le façonner, à ce qu'il est censé être plus la fibre est forte, mieux c'est pour le bien
Fils, je crois que les hommes sont comme le bois.»
Je lui ai remis un bois
et il le posa sur le banc
J'ai regardé l'amour et les soins qu'il a pris
pour mesurer chaque pouce
le travail il est devenu plus difficile
quand il a coupé à travers le grain
mais il a juste mis plus d'épaule à l'avion
J'étais assis à côté de lui
comme il a sculpté chaque ligne
Il a fait une chose de beauté
à partir d'un rough 'ol morceau de pin
Il semble avoir la vision
de ce que serait la fin je me sentais comme si quelques morceaux avaient été retirés de moi
(répéter le refrain)
J'ai laissé un peu plus grand
plus sage et gratuit
J'ai appris à utiliser des outils
pour le charpentier en moi
Je n'ai pas toutes les réponses
mais une chose que j'ai trouvé
Nous sommes les choix que nous faisons
quand les copeaux sont en baisse, bois.
Il a dit «" plus la fibre est forte, mieux c'est pour le bien
Fils, je crois que les hommes sont comme le bois.»
Tout comme le bois.