Dan Marcotte — Paroles et traduction des paroles de la chanson Drink Man Drink
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Drink Man Drink » de Dan Marcotte.
Paroles
while travelin' roads where all minstrels go through fine towns and hamlets my spirit did flow
I carried my lute and my pack all the way
but then I grew sad by the end of the day
I thought of the world, its famine and wars
I thought of my life, and all of my chores
I thought of my taxes and bills yet to pay
That even a minstrel must deal with today
And then I did meet a short little man
with rosy red cheeks and a fine leathered hand
he sat on a stump with his pipe and tobacc'
and he said to me «lad as a matter o' fact
drink ya man drink, you’re thinkin' too hard
take this advice from a kindly old bard
you can’t save the world by worry and so so you might as well drink and drown away woe
oh drink ya man drink, fine whiskey and ale
drink ya man drink, your spirit will sail
drink ya man drink, to ward off the plague
drink ya man drink, and we’ll tap a new keg
I said this is wrong, phylisophically
to drink when so many are worse off than me what of the sufferin' the poor and down-cast?
he looked at me sharply and held up a glass
but what of my duties, my purpose in life?
after I die, will I auffer much strife?
my horsie is sick and my lute needs new strings
I have but a shilling and an old man that sings:
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I shrugged and I took a sip of his flask
I tasted fresh whiskey right out of the cask
A warm feeling fell on my sorrowful bones
and the old man he gave me a flask of my own
and now my phylosophy has changed thus anew
I see the whole world through a glass full of brew
sure there’s folk sufferin' all round the lands
let’s sing em a song and give em a hand
drink ya man drink fine whiskey and ale
drink ya man drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
I then met a girl so tired and depressed
she spoke of her life and all of her stress
I said my sweet lass, there’s no need to fret
take a drop of this cider and you will forget
drink the lass drink fine whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink the lass drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
I so loved this girl and I made her my wife
but now we’ve got kids and a life full of strife
when ere the sorrow and sadness beset
we open a bottle so we can forget
drink ya man drink find whiskey and ale
drink the lass drink your spirit will sail
drink ya man drink to ward off the plague
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
drink ya man drink and we’ll tap a new keg
drink the lass drink and we’ll tap a new keg
Traduction des paroles
tout en voyageant des routes où tous les Ménestrels passent par de belles villes et hameaux mon esprit a coulé
J'ai porté mon luth et mon sac jusqu'au bout
mais je suis devenu triste à la fin de la journée
J'ai pensé au monde, à sa famine et à ses guerres
J'ai pensé à ma vie et à toutes mes tâches
J'ai pensé à mes impôts et factures à payer
Que même un Ménestrel doit traiter aujourd'hui
Et puis j'ai fait la rencontre d'un peu court homme
avec des joues rouges rosées et une main cuirée fine
il s'assit sur une souche avec sa pipe et son tabac'
et il m'a dit "garçon comme une question O' fait
bois toi mec bois, tu penses trop fort
prenez ce conseil d'un bon vieux barde
vous ne pouvez pas sauver le monde par l'inquiétude et ainsi vous pourriez aussi bien boire et noyer malheur
oh boire ya homme boire, whisky et ale
bois toi homme bois, ton esprit va naviguer
boire ya homme boire, pour conjurer la peste
buvez un verre d'homme, et nous allons taper un nouveau fût
J'ai dit que c'était faux, phylisophiquement
boire quand tant sont pires que moi qu'en est-il des pauvres et des pauvres qui souffrent?
il me regarda brusquement et tendit un verre
mais quel de mes fonctions, mon but dans la vie?
après ma mort, vais-je auffer beaucoup de conflits?
mon cheval est malade et mon luth a besoin de nouvelles cordes
Je n'ai qu'un shilling et un vieil homme qui chante:
boire ya man boire amende de whisky et de bière
bois toi mec bois ton esprit va naviguer
bois toi homme bois pour conjurer la peste
bois toi mec bois et on va taper un nouveau fût
J'ai haussé les épaules et j'ai pris une gorgée de son flacon
J'ai goûté du whisky frais dès la sortie du fût
Une sensation de chaleur est tombée sur mes os douloureux
et le vieil homme m'a donné une fiole
et maintenant, ma philosophie a changé de nouveau
Je vois le monde entier à travers un verre plein d'infusion
bien sûr, il y a des gens qui souffrent tout autour des terres
chantons leur une chanson et donnons leur un coup de main
boire ya man boire amende de whisky et de bière
bois toi mec bois ton esprit va naviguer
bois toi homme bois pour conjurer la peste
bois toi mec bois et on va taper un nouveau fût
J'ai ensuite rencontré une fille si fatiguée et déprimée
elle a parlé de sa vie et de tout son stress
J'ai dit ma douce fille, il n'y a pas besoin de s'inquiéter
prendre une goutte de ce cidre et vous oublierez
buvez la jeune fille buvez du whisky et de la bière
buvez la jeune fille buvez votre esprit va naviguer
buvez la boisson de la jeune fille pour conjurer la peste
buvez la boisson de la jeune fille et nous allons taper un nouveau fût
J'ai tellement aimé cette fille et j'ai fait d'elle ma femme
mais maintenant nous avons des enfants et une vie pleine de conflits
quand ere le chagrin et la tristesse assaillent
on ouvre une bouteille pour oublier
bois toi mec bois trouve du whisky et de la bière
buvez la jeune fille buvez votre esprit va naviguer
bois toi homme bois pour conjurer la peste
buvez la boisson de la jeune fille et nous allons taper un nouveau fût
bois toi mec bois et on va taper un nouveau fût
buvez la boisson de la jeune fille et nous allons taper un nouveau fût