Dan Bern — Paroles et traduction des paroles de la chanson Too Late To Die Young
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Too Late To Die Young » de Dan Bern.
Paroles
The day that Elvis died was like a mercy killing
America breathed a sigh of relief
We knew all about the drugs and the Vegas shows
And there wasn’t much of anything that looked like grief
And I guess he shoulda done like James Dean did
'Stead of putting on weight and sinkin' down, down, down
Easier to take, if he’d of just skidded straight
To souvenir city and T-shirt town
And sometimes I wish, I was smarter that I am But I’m on my third city and I’m on my fourth car
And I’m on my fifth apartment and so many of my days have sprung
And now it’s too late to crash, too late to burn, too late to die young
If Pete Rose had exploded like Roberto Clemente
He’d be hanging in the Hall of Fame without fail
Can you name the last good film Marlon Brando made
While trying to keep his kid from goin' to jail?
And the old people in the street are telling you
Don’t become like me but every day you creep a little bit closer
And I guess we shoulda done like James Dean did
'Stead of putting on weight and sinkin' down, down, down
Easier to take if we’d of had just skidded straight
To souvenir city and T-shirt town
And sometimes I wish, I was smarter that I am But I’m on my third city and I’m on my fourth car
And I’m on my fifth apartment and so many of my days have sprung
And now it’s too late to crash, too late to burn, too late to die
Now it’s too late to crash, too late to burn, too late to die young
Traduction des paroles
Le jour où Elvis est mort était comme un meurtre de miséricorde
L'Amérique poussa un soupir de soulagement
Nous savions tout sur la drogue et les spectacles de Vegas
Et il n'y avait pas grand chose qui ressemblait à du chagrin
Et je suppose qu'il aurait dû faire comme James Dean
"Au lieu de mettre du poids et de plonger" vers le bas, vers le bas, vers le bas
Plus facile à prendre, s'il avait juste dérapé droit
À souvenir ville et T-shirt ville
Et parfois je souhaite, j'étais plus intelligent que je suis Mais je suis sur ma troisième ville et je suis sur ma quatrième voiture
Et je suis sur mon cinquième appartement et tant de mes jours ont jailli
Et maintenant il est trop tard pour planter, trop tard pour graver, trop tard pour mourir jeune
Si Pete Rose avait explosé comme Roberto Clemente
Il serait suspendu au temple de la renommée sans faute
Pouvez vous nommer le dernier bon film que Marlon Brando a fait
Tout en essayant de garder son enfant à partir de goin' à la prison?
Et les vieux dans la rue te le disent
Ne devenez pas comme moi mais chaque jour vous vous rapprochez un peu plus
Et je suppose qu'on aurait dû faire comme James Dean
"Au lieu de mettre du poids et de plonger" vers le bas, vers le bas, vers le bas
Plus facile à prendre si nous avions juste dérapé droit
À souvenir ville et T-shirt ville
Et parfois je souhaite, j'étais plus intelligent que je suis Mais je suis sur ma troisième ville et je suis sur ma quatrième voiture
Et je suis sur mon cinquième appartement et tant de mes jours ont jailli
Et maintenant il est trop tard pour planter, trop tard pour graver, trop tard pour mourir
Maintenant, il est trop tard pour planter, trop tard pour graver, trop tard pour mourir jeune