Dan Bern — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rome
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rome » de Dan Bern.
Paroles
we pulled into rome
with blood in our eyes
after days of traveling
and months of lies
taking our various turns
at the wheel
taking booze and pot and cigarettes
anything not to feel
no one had slept
no one had eaten
our bodies were bad
our spirits were beaten
together we dragged
all of us down
as we staggered through rome
blaming the town
blaming the students
for worship of others
blaming the cops
and blaming their brothers
and never quite looking
ourselves in the heart
and minute by minute
growing further apart
julia, julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia, julia
where is your truck
where have you driven
with all of my luck
ah but even old bullfighters
their gravestones in sight
must search 'til they unearth
one last bull to fight
and so it was with us so near to the end
one last story to tell
one last hill to defend
one glance to avoid
one guitar to strum
one untruth to be told
one last song to be sung
and you the most brilliant
most driven, most keen
jewel of a bastard
i ever have seen
and you in your turn
the good bitch of the nile
so real to the end
nothing left to defile
and me in the middle,
along for the ride
the unwilling distraction
from familiocide
and knowing our weaknesses
no one refrained
from picking and prodding
'til nothing remained
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
where have you driven
with all of my luck
and now in this kitchen
miles from home
miles from anything
miles from rome
rome was a bust
rome was a scream
rome was the final rapid eye movement
to this dream
we scattered like leaves
like pieces of dust
warriors watching
their swords and shields rust
and now as we descend
to couches and clocks
to closets and appointments
let us drink to the rocks
let us drink to the sand
to the winds which have blowed us let us drink to the rivers
let us drink to the road
and if you travel this far
from either conscience or greed
have one piece of advice
that i think you should heed
if ever your travels
take you this far from home
consult your map carefully
stear clear of rome
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
why have you vanished
with all of my luck
julia julia
where have you gone
why have you vanished
off of my lawn
julia julia
where is your truck
why have you driven
with all of my luck
Traduction des paroles
on est arrivés à rome
avec du sang dans les yeux
après des jours de voyage
et des mois de mensonges
prendre nos différents tours
au volant
prendre de l'alcool et de l'herbe et des cigarettes
rien à ne pas ressentir
personne n'avait dormi
personne n'avait mangé
nos corps étaient mauvais
nos esprits ont été battus
ensemble, nous avons traîné
nous tous vers le bas
comme nous avons chancelé à travers rome
blâmer la ville
de blâmer les étudiants
pour le culte des autres
de blâmer les flics
et blâmer leurs frères
et jamais tout à fait regarder
nous-mêmes dans le cœur
et minute par minute
en croissance de plus à part
julia, julia
où êtes-vous allé
Pourquoi as tu disparu
hors de ma pelouse
julia, julia
où est votre camion
où avez-vous conduit
avec tous mes chance
ah mais même les vieux toreros
leurs pierres tombales en vue
doit chercher jusqu'à ce qu'ils déterrent
un dernier taureau à combattre
et c'était avec nous si près de la fin
une dernière histoire à raconter
une dernière colline à défendre
un coup d'œil à éviter
une guitare à gratter
un mensonge à raconter
une dernière chanson à chanter
et vous le plus brillant
plus déterminés, plus vif
bijou de bâtard
je ne l'ai jamais vu
et toi à ton tour
la bonne chienne du Nil
si réel jusqu'à la fin
rien à souiller
et moi au milieu,
le long de la balade
la distraction réticente
de familiocide
et connaissant nos faiblesses
personne ne s'est abstenu
de la cueillette et à les pousser
'til il ne reste plus rien
julia julia
où êtes-vous allé
Pourquoi as tu disparu
hors de ma pelouse
julia julia
où est votre camion
où avez-vous conduit
avec tous mes chance
et maintenant, dans cette cuisine
miles de la maison
à des kilomètres de tout
de kilomètres de rome
rome était un buste
rome était un cri
rome était le dernier mouvement rapide des yeux
pour ce rêve
nous nous sommes dispersés comme des feuilles
comme des morceaux de poussière
les guerriers de regarder
leurs épées et leurs boucliers rouillent
et maintenant que nous descendons
aux canapés et aux horloges
aux placards et rendez-vous
buvons jusqu'aux rochers
laissez-nous boire pour le sable
aux vents qui nous ont soufflés buvons aux rivières
buvons à la route