Dan Bern — Paroles et traduction des paroles de la chanson My Love Is Not For Sale
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « My Love Is Not For Sale » de Dan Bern.
Paroles
My clothes and my windshield wipers and a locket of my hair
Everything is for sale
My rifle and my boots and my instant coffee maker
That poem 'bout the moon over Switzerland
My flowers and my walkie-talkie
All the liquid in my body
I’ll set a price and post it to your e-mail
But my love, my love is not for sale
I could sell my pictures on the streets of Barcelona
Women 30 minutes at a time
New York City subway, 3 songs for a dollar
Or maybe just a chorus for a dime
The newspaper on the street
The sky reflecting at my feet
It’s all been bottled, packaged, drawn to scale
But my love, my love is not for sale
Take just a minute of your day
Tell me one thing that you would live for
Dying, dying’s easy, getting easier all the time
Tell me one thing not to throw it all away for
I’ll sell you the morning and I’ll sell you the night
I’ll sell you the river and move along
I’ll sell you the balconies, I’ll sell you the sidewalks
And all the shuttered windows of Bresson
I’ll sell you the moon, I’ll sell you the stars
And the forests with the lonesome wolfhound’s wail
But my love, my love
My love is not for sale
Suicide bomb
This is the last song I will ever write
I’ll plug my ears and cover up my eyes to mask my sight
I’m killing off my instincts after 2,000 songs
I’m getting with the program, now I’m gonna play along
This is my songwriting suicide bomb
This is my songwriting suicide bomb
I can’t compete with blowing up yourself on a bus
Killing one of you and 19 of us Flying hi-jacked airplanes so thousands will die
But I can kill too and blacken out the sky
This is my songwriting suicide bomb
This is my songwriting suicide bomb
This is the last song I will ever write
The last blank page my pen will ever blight
Abandoning the fight, I’m pulling off the gloves
No longer be a soldier for God or truth or love
This is my songwriting suicide bomb
This is my songwriting suicide bomb
Traduction des paroles
Mes vêtements et mes essuie-glaces et un médaillon de mes cheveux
Tout est à vendre
Mon fusil et mes bottes et ma cafetière instantanée
Ce poème sur la Lune au-dessus de la Suisse
Mes fleurs et mon talkie-walkie
Tout le liquide dans mon corps
Je vais fixer un prix et l'afficher sur votre e-mail
Mais mon amour, mon amour n'est pas à vendre
Je pourrais vendre mes photos dans les rues de Barcelone
Femmes 30 minutes à la fois
Métro de New York, 3 chansons pour un dollar
Ou peut-être juste un refrain pour un sou
Le journal dans la rue
Le ciel réfléchissant à mes pieds
Tout a été mis en bouteille, emballé, dessiné à l'échelle
Mais mon amour, mon amour n'est pas à vendre
Prenez juste une minute de votre journée
Dis moi une chose pour laquelle tu vivrais
Mourir, mourir est facile, plus facile tout le temps
Dites moi une chose pour ne pas tout jeter
Je te vendrai le matin et je te vendrai le soir
Je vais vous vendre la rivière et continuer
Je vais vous vendre les balcons, je vais vous vendre les trottoirs
Et toutes les fenêtres à volets de Bresson
Je te vendrai la Lune, je te vendrai les étoiles
Et les forêts avec le cri du loup solitaire
Mais mon amour, mon amour
Mon amour n'est pas à vendre
Suicide à la bombe
C'est la dernière chanson que je vais jamais écrire
Je vais boucher mes oreilles et couvrir mes yeux pour masquer ma vue
Je tue mon instinct après 2000 chansons
Je suis avec le programme, maintenant je vais jouer le jeu
C'est ma chanson suicide bomb
C'est ma chanson suicide bomb
Je ne peux pas rivaliser avec te faire sauter dans un bus
Tuer l'un d'entre vous et 19 D'entre nous voler des avions hi-jacked afin que des milliers de morts
Mais je peux tuer aussi et noircir le ciel
C'est ma chanson suicide bomb
C'est ma chanson suicide bomb
C'est la dernière chanson que je vais jamais écrire
La dernière page blanche que mon stylo brûlera jamais
Abandonnant le combat, je retire les gants
Ne soyez plus un soldat pour Dieu ou la vérité ou l'amour
C'est ma chanson suicide bomb