Dan Bern — Paroles et traduction des paroles de la chanson Eva
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Eva » de Dan Bern.
Paroles
The sermon at the church on Hollywood Boulevard
Is on Adam and the Fall of Man
Now I know exactly what they mean
I feel a lot like Adam myself these days
Fallen to the ground in a '68 Ford
Fallen from grace in the eyes of the Lord
Now I think if I had to live outside the garden of paradise
It might as well be spent looking in your eyes
The lies might as well be your lies
The thighs might as well be your thighs
It might as well be with Eva
It might as well be with you
I wander the streets
And I wonder if there’s something I should do To prepare for the life to come
Maybe I should fall to my knees and try to repent
For the gifts that came and went
I’m fallen to the ground in a devil disguise
Fallen from grace in the angel’s eyes
Now I think if I had to live as one of God’s fallen ones
It might as well be spent lying in the sun
With your lips telling me I’m the one
Your fingers shooting me like a gun
It might as well be with Eva
It might as well be with
Eva’s such a lucky girl
She don’t have a care in the world
She sets fire to the foot of her bed
Leaves the righteous shaking their head
I won’t be attending the sermon at the church
This Sunday on Adam and the Fall of Man
I think I could deliver that message
As good as any preacher in Hollywood
I’m fallen to the ground in a fiery hole
Fallen with the rest of my immortal soul
Now I think if I gotta spend eternity outside Eden’s gate
It might as well be worth the wait
So if you’re the one buttering the bread on my plate
Then to hell and back on roller skates
It might as well be with Eva
Traduction des paroles
Le sermon à L'église sur Hollywood Boulevard
Est sur Adam et la chute de L'homme
Maintenant je sais exactement ce qu'ils veulent dire
Je me sens beaucoup comme Adam moi même ces jours ci
Tombé au sol dans une Ford de 68
Tombé de la grâce aux yeux du Seigneur
Maintenant je pense que si je devais vivre en dehors du jardin du paradis
Il pourrait aussi bien être passé à regarder dans vos yeux
Les mensonges pourraient aussi bien être vos mensonges
Les cuisses pourraient aussi bien être vos cuisses
Ça pourrait aussi bien être avec Eva
Il pourrait aussi bien être avec vous
Je déambule dans les rues
Et je me demande s'il y a quelque chose que je devrais faire pour me préparer à la vie à venir
Peut être que je devrais tomber à genoux et essayer de me repentir
Pour les cadeaux qui sont venus et sont allés
Je suis tombé à terre dans un déguisement de diable
Tombé de Grâce dans les yeux de l'ange
Maintenant je pense que si je devais vivre comme l'un des déchus de Dieu
Il pourrait aussi bien être passé couché au soleil
Avec tes lèvres me disant que c'est moi
Tes doigts me tirent dessus comme un flingue
Ça pourrait aussi bien être avec Eva
Il pourrait aussi bien être avec
Eva a de la chance
Elle n'a pas de souci dans le monde
Elle met le feu au pied de son lit
Laisse les justes secouer la tête
Je n'assisterai pas au sermon à l'Église
Ce dimanche sur Adam et la chute de L'homme
Je pense que je pourrais transmettre ce message
Aussi bon que n'importe quel prédicateur à Hollywood
Je suis tombé au sol dans un trou de feu
Tombé avec le reste de mon âme immortelle
Maintenant je pense que si je dois passer l'éternité devant la porte D'Eden
Il pourrait aussi bien être la peine d'attendre
Donc si c'est toi qui beurres le pain dans mon assiette
Puis en enfer et retour sur patins à roulettes
Ça pourrait aussi bien être avec Eva