Damh the Bard — Paroles et traduction des paroles de la chanson Branwen's Lament
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Branwen's Lament » de Damh the Bard.
Paroles
Dearest brother hold me here,
Safe in your embrace,
For I feel, death is near,
Her breath upon my face,
Cross the Irish Sea,
You came to rescue me,
Leading an army to avenge my pain,
Two islands torn apart,
Like my broken heart,
From your army just seven remain.
Sister I heard you calling to me,
O’er the Irish sea,
I brought a war to those foreign shores,
For to set you free,
Now I am dying poison in my veins,
But for you dear sister I’d do it again.
I’d do it again.
I can hear as I close my eyes,
The screams of my young son,
Cast into the burning fire,
By Efnisien.
After death I’ll find peace,
All of my pain will cease,
Brother you are my dearest friend,
Now I will welcome death,
I will draw my last breath,
And this raven will fly again.
Lay her body within the earth,
In this four-cornered tomb,
So her spirit will know rebirth,
From our Mother’s womb.
And though you lie in the earth so cold,
Know that your story will forever be told.
Bury my head facing the sea,
And while it remains this land will be free,
This land will be free.
Traduction des paroles
Mon cher frère tiens moi ici,
En sécurité dans votre étreinte,
Car je suis, la mort est proche,
Son souffle sur mon visage,
Traverser la mer D'Irlande,
Tu es venu me sauver,
Mener une armée pour venger ma douleur,
Deux îles déchirées,
Comme mon cœur brisé,
Il ne reste que sept de votre armée.
Sœur, je vous ai entendu appeler pour moi,
O'er la mer D'Irlande,
J'ai apporté une guerre à ces rivages étrangers,
Pour vous libérer,
Maintenant je meurs du poison dans mes veines,
Mais pour toi, ma chère sœur, je le referais.
Je le ferais de nouveau.
Je peux entendre quand je ferme les yeux,
Les cris de mon jeune fils,
Jeté dans le feu,
Par Efnisien.
Après la mort je trouverai la paix,
Toute ma douleur cessera,
Frère tu es mon ami le plus cher,
Maintenant je vais accueillir la mort,
Je tirerai mon dernier souffle,
Et ce corbeau volera à nouveau.
Posez son corps dans la terre,
Dans cette tombe à quatre coins,
Ainsi son esprit connaîtra la Renaissance,
Depuis le ventre de notre Mère.
Et bien que tu sois dans la terre si froide,
Sachez que votre histoire sera racontée à jamais.
Enterrez ma tête face à la mer,
Et pendant qu'il reste cette terre sera libre,
Cette terre sera gratuit.