Daffy Duck & Porky Pig — Paroles et traduction des paroles de la chanson Chintzy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Chintzy » de Daffy Duck & Porky Pig.
Paroles
Porky: Happy Ble-le-le-Birthday, Daffy!
(Daffy rips open present)
Porky: Do you like it?
Daffy: Hmm…
You’ve given me a birthday gift.
You’ve really given my day a lift.
Oh, wow! A childhood photo of you and me.
But I have to tell you somethin' now.
And I’m trying to find the word how,
While your gift was thoughtful,
It was also chintzy.
I can remedy the situation
And you can avoid future humiliation
If you would just follow these gift giving guidelines
Buy me something made of solid gold,
Because this homemade sweater just leaves me cold.
Think in term of things that are expensive.
A coffee mug that says «My Best Friend»
Will find a new home in my trash bin.
And if you knit me a scarf,
I’ll bury it in the backyard.
Now pay attention.'
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, not chintzy.
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, very chintzy.'
This gift has a hot date with my shredder.
Buy me a jacuzzi filled with caviar,
Or a diamond encrusted rocket car.
And when in doubt try a briefcase full of money.
Try to stay away from arts and crafts,
I don’t want your homemade bubblebath,
And cookies are better when they’re made by professionals.
Buy me a ranch with a thousand long horned steers
Or a mansion filled with crystal chandeliers
An M60-A3 army tank
Would be met with heartfelt thanks.
Because that is something that I drive to the supermarket.
Porky: Oh, I get it!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Not chintzy.
Daffy: Good!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Very chintzy.
Daffy: Yes!
That’s why I’m setting fire to the photo you gave me.
So I’m glad I can help you out,
This is what friendship’s all about.
But the next gift that you bring should require a trailer.
So before a new day dawns, maybe cash in your savings bonds,
And buy me a present. .. that is not. .. CHINTZYYYYYYYYYYYYYY!!!
Porky: Whew!
Daffy: Hep-hem.
You still owe me a birthday present.
Traduction des paroles
Joyeux anniversaire, Daffy!
(Daffy déchire le présent ouvert)
Porky: vous aimez?
Daffy: Hmm…
Vous m'avez remis un cadeau d'anniversaire.
Vous avez vraiment donné ma journée un ascenseur.
Oh, wow! Une photo d'enfance de toi et moi.
Mais je dois te dire quelque chose maintenant.
Et j'essaie de trouver le mot comment,
Alors que votre cadeau était attentionné,
C'était aussi chintzy.
Je peux remédier à la situation
Et vous pouvez éviter l'humiliation future
Si vous voulez juste suivre ces directives de Don
Achetez moi quelque chose en or massif,
Parce que ce pull fait maison me laisse froid.
Pensez en termes de choses qui sont chères.
Une tasse de café qui dit " Mon meilleur ami»
Va trouver une nouvelle maison dans ma poubelle.
Et si vous me tricotez une écharpe,
Je vais l'enterrer dans le jardin.
Maintenant attention.'
Toc, toc, toc, toc, pas en toc.
Toc, toc, toc, toc, très toc.'
Ce cadeau a une date chaude avec ma déchiqueteuse.
Achetez-moi un jacuzzi rempli de caviar,
Ou une fusée incrustée de diamants.
Et en cas de doute, essayez une mallette pleine d'argent.
Essayez de rester loin des arts et de l'Artisanat,
Je ne veux pas de votre bubblebath maison,
Et les cookies sont meilleurs quand ils sont faits par des professionnels.
Achète moi un ranch avec mille bouvillons à longues cornes
Ou un manoir rempli de lustres en cristal
Un char de l'armée M60-A3
Serait accueilli avec des remerciements sincères.
Parce que c'est quelque chose que je conduis au supermarché.
Porky: Oh, j'ai compris!
À l'unisson: Toc, toc, toc, toc,
Porky: Pas en toc.
Daffy: Bon!
À l'unisson: Toc, toc, toc, toc,
Porky: Très toc.
Daffy: Oui!
C'est pour ça que je mets le feu à la photo que tu m'as donnée.
Donc je suis content de pouvoir vous aider,
C'est ce que l'amitié est tout au sujet.
Mais le prochain cadeau que vous apportez devrait nécessiter une remorque.
Donc, avant un nouveau jour se lève, peut-être en espèces dans vos obligations d'épargne,
Et m'acheter un cadeau. .. qui ne l'est pas. .. CHINTZYYYYYYYYYYYYY!!!
Porky: Ouf!
Daffy: Hep-hem.
Tu me dois toujours un cadeau d'anniversaire.