Da Weasel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tudo Na Mesma
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tudo Na Mesma » de Da Weasel.
Paroles
Nada de novo neste panorama, a mesma trama:
People na rua continua todo à mama
Permanentemente em estado de alerta
À espera da altura certa numa porta entreaberta
Há esquemas novos em folha para serem postos em prática
De uma forma maquinal, automática
Nada mais natural para todos os vivos
Nativos cativos da rua para sempre esquivos
Agarrados não tão parados por um segundo
De um lado para o outro correm meio mundo, no fundo
Há banhadas para serem dadas, contos de fadas
Histórias maradas para serem contadas
Começa um estrilho por «dá cá aquela palha», malha, malha
Um bacano todo fodido, nunca falha, nunca falha
Da necessidade muitos fizeram virtude
Com a esperança que talvez um dia tudo mude
(Na mesma:)
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
Pretendendo, querendo, falando
Mostrando uma nova actividade
Não sei o que pensam
Não sei o que vêem a não ser a realidade
Um mundo fodido que toda a gente o desfruta:
Agarrados, putos fodidos, inocentes
E até mesmo filhos da puta
No meio disto tudo as prostitutas são *as lixadas*:
Levam porrada, são violadas e têm que estar caladas
Mas a vida continua, enquanto há vida, há esperança
Penso eu, pensamos nós
Que um dia haverá então a tal mudança
Só queremos que sigam o verdadeiro rumo
Que sigam o caminho certo e não um caminho oportuno
Porque este rumo, sim, é o futuro
E se este não é o caminho certo, pelo menos é o mais seguro
(Na mesma:)
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
Ao mesmo tempo que um drogado compra o produto
Uma velhinha é assaltada por um puto
Uma prostituta é violada e largada num viaduto
Tudo isto é fruto, resultado da desigualdade que nos rodeia
Pela cidade a criminalidade vagueia
Começa a estender-se como uma teia
Ei-la aí: cada vez mais difícil de conter
Uns com ela a sofrer
Outros para o aumento dela a contribuir
Porque é dela que vão subsistir
Ladrões sempre haverão de existir
Enquanto houver o que roubar…
Resta apenas saber-se o que vão roubar
Drogados sempre existirão
Enquanto houverem dealers a traficar
Basta apenas lançar um pequeno olhar
Sobre o rumo dos acontecimentos
Para ver que as cenas têm tendência a piorar
É um cenário difícil de alterar
Um cenário difícil de alterar
Um cenário difícil de alterar
(Na mesma:)
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
As putas continuam a atacar, dealers a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Não há nada de novo, não há nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
Difí-difíc-difícil de alterar
Traduction des paroles
Rien de nouveau dans ce panorama, la même intrigue:
Les gens dans la rue continue tout au sein
En permanence en état d'alerte
En attendant le bon moment dans une porte entrouverte
Il y a de nouveaux projets à mettre en pratique
De manière mécanique et automatique
Rien de plus naturel pour tous les vivants
Indigènes captifs de la rue toujours insaisissable
Saisi pas si arrêté pour une seconde
D'un côté à l'autre, ils courent la moitié du monde, en arrière-plan
Il y a des bains à donner, des contes de fées
Des histoires folles à raconter
Commence un étranglement par "Donnez - moi cette paille", tricoter, tricoter
Un mec tout baisé, jamais échoue, jamais échoue
Par nécessité beaucoup ont fait la vertu
Avec l'espoir que peut-être un jour tout va changer
(Dans le même:)
Les putes continuent d'attaquer, les concessionnaires à traiter
Les Junkies achètent, les enfants vivants volent
Il n'y a rien de nouveau, il n'y a rien d'anormal
Et les scènes se déroulent de manière décontractée
Les putes continuent d'attaquer, les concessionnaires à traiter
Les Junkies achètent, les enfants vivants volent
Il n'y a rien de nouveau, il n'y a rien d'anormal
Et les scènes se déroulent de manière décontractée
Avoir l'intention, vouloir, parler
Afficher une nouvelle activité
Je ne sais pas ce qu'ils en pensent
Je ne sais pas ce qu'ils voient mais la réalité
Un monde baisé que tout le monde aime:
Pris, putain, innocent
Et même les enculés
Au milieu de tout cela, toutes les putes sont baisées*:
Ils se font tabasser, ils se font violer, et ils doivent se taire.
Mais la vie continue, alors qu'il y a de la vie, il ya de l'espoir
Je pense, nous pensons
Qu'un jour il y aura alors un tel changement
Nous voulons juste que tu ailles dans le vrai sens
Qu'ils suivent le bon chemin et non le bon chemin
Parce que cette direction, oui, est l'avenir
Et si ce n'est pas la bonne façon, au moins c'est la plus sûre
(Dans le même:)
Les putes continuent d'attaquer, les concessionnaires à traiter
Les Junkies achètent, les enfants vivants volent
Il n'y a rien de nouveau, il n'y a rien d'anormal
Et les scènes se déroulent de manière décontractée