Curse — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nichts wird mehr so sein wie es war
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nichts wird mehr so sein wie es war » de Curse.
Paroles
Ich will euch gar nichts erzählen von irgendwelchen terroristischen Taten,
denn wir ham’s alle gesehen im Fernsehen, passiert in den Staaten,
ich hab direkt und live die zwei Türme stürzen sehen, Menschen flüchten sehen,
und war wie gelähmt aus Angst um die Freunde von mir die drüben leben,
nach kurzem überlegen wird mir bewusst: niemand ist überlegen,
Stolz bringt uns zu fall, ich denk nach übers Leben.
Ich hör euch sagen: «es war bin Laden» doch Schuld an der Scheiße
sind nicht nur die sondern auch wir und zwar auf gleiche Weise,
denn überheblich sein und Rechte mit Füßen treten
geht nicht auf lange Zeit, es ist klar zu sehen und wir büßen eben,
das soll jetzt gar nicht ironisch sein die Gewalt trifft die falschen,
ich geb 'n f**kfinger an alle Politiker!
Es ist einfach keine Zeit mehr für Trennung und Grüppchenbildung,
ich will gute Bildung bringt den Kleinen bei was gemeinsam heisst,
das ganze Leid ist zu viel für mich ich ertrags nicht mehr!
Wer jetzt noch rapt ohne Sinn ist genauso schlimm wie die Nazis!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Und ich krieg jeden Tag von Menschen Anrufe,
die nach Verschwörungstheorien mit 23 drin suchen,
ich kann’s nicht mehr hören, verschwend nicht die Zeit und den Geist an Unsinn,
ich denk an die die verstarben und dank für die die gesund sind,
bet' für den Rest der Welt, daß der Friedenprozeß noch hält,
daß sich endlich mal was um Menschlichkeit dreht nicht bloss um viel Geld,
daß der Vergeltungsschlag nicht unüberlegt ist,
ich seh Bilder von Afghanistan und die Hungersnot des Volkes bewegt mich,
es gibt wenig das uns die Medien präsentieren was ich glaub,
denn mit Pressezensur auf CNN kommt ganz wenig raus,
und wem kann ich trauen ausser mir selbst und meiner Familie,
es ist ist wichtig für mich nah zu sein bei denen die ich liebe.
Ich les in der Bibel les im Koran und seh mir das an,
was uns angeblich unterschiedlich macht vom ganzen Islam,
doch statt Konflikten um Meinung lern ich vom Lieben und Gleichung,
bin ich allein wenn ich mein: unser «anders-sein» ist der Reichtum?
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Es geht um «reich» und um «arm» nicht um Islam,
es geht um Unterdrückung jeglicher Art nur für Kapital.
Konsequenzen von dem Ganzen sind nur schwer zu bemessen,
denn wer nichts zu verlieren hat opfert sich selbst mit den letzten Kräften.
Wer weiss schon was uns passiert wenn das ganze Ding eskaliert,
wer den falschen Satz formuliert und den Hass noch intensiviert,
welcher Staat dann doch bombardiert, was nicht paßt einfach ausradiert,
welche Katastrophe passiert, wenn der rote Knopf locker wird,
bleibt zu hoffen, daß im Endeffekt Vernunft überwiegt,
und die Lust auf Krieg uns vergeht völlig bewusst, daß einfach keiner siegt.
Es tut mir krass für meine Großeltern leid, die kennen den Scheiss
und die sollten 's nicht noch mal miterleben wie es entgleist,
ich war bis jetzt immer persönlich und ehrlich doch kaum politisch,
das ändert sich ab jetzt drastisch, verlass dich drauf ich entzieh mich jetzt
nicht mehr der Verantwortung die wir MCs haben —
denn es hat niemals mehr bedeutet zu euch Frieden zu sagen!
PEACE!
wahrscheinlich sehen wir vieles jetzt klar vielleicht nicht aber nichts wird
mehr so sein wie es war:/
Willkommen im neuen Jahrtausend…
Traduction des paroles
Je ne veux rien vous dire de tout acte terroriste,
parce que nous avons tous ham vu à la télévision, qui se passe dans les États,
j'ai vu directement et en direct les deux tours s'effondrer, voir les gens s'enfuir,
et était comme paralysé par la peur pour les amis de moi qui vivent là-bas,
après une courte réflexion, je me rends compte: personne n'est supérieur,
La fierté nous fait tomber, je pense à la vie.
Je vous entends dire: "c'était ben Laden" mais la faute à la merde
sont non seulement les, mais aussi nous et de la même manière,
Car être arrogant et piétiner les droits
cela ne dure pas longtemps, c'est clair à voir et nous expions,
cela ne doit pas être ironique maintenant la violence frappe les faux,
je vais n f**kfinger à tous les Politiciens!
Il n'y a tout simplement plus de temps pour la séparation et la formation de groupements,
je veux une bonne éducation enseigner aux petits ce qu'on appelle en commun,
toute la souffrance est trop pour moi Je ne gagne plus!
Qui maintenant rapt sans sens est aussi mauvais que les Nazis!
probablement nous voyons beaucoup maintenant clairement peut-être pas mais rien ne sera
être plus comme il était:/
Et je reçois des appels de gens tous les jours,
ceux qui recherchent des théories du complot avec 23 dedans,
Je ne peux plus l'entendre, ne perds pas le temps et L'esprit de bêtises,
je pense à ceux qui sont morts et merci pour ceux qui sont en bonne santé,
bet ' pour le reste du monde que le processus de paix continue,
que, enfin, ce qui tourne autour de L'humanité ne se résume pas à beaucoup D'argent,
que la riposte ne soit pas inconsidérée,
je vois des images de L'Afghanistan et la famine du peuple m'émeut,
il y a peu que les médias nous présentent ce que je crois,
car avec la censure de la presse sur CNN, peu de choses sortent,
et à qui Puis-je faire confiance en dehors de moi-même et de ma famille,
c'est important pour moi d'être proche de ceux que j'aime.
Je lis dans la Bible les dans le Coran et regarde ça,