Current Swell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nail'em Up
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nail'em Up » de Current Swell.
Paroles
One o’clock in the morning when
You came knocking on my door a groaning
with no clothes on and looking like you were dead
You were covered in blood from head to toe
had no idea on where to go and it took me a while to make out the words you said
You said a fight broke out in the car
and your boyfriend left you to die on the river bed
so you followed the stars up in the sky
through the path to my back door they led.
So now I think i got a job to do you know you’re covered in mud and cuts and bruises
well i hope he’s ready for the shit I’m about to stir
I know I can’t stand a man
to the the woman he loves he would raise his hand
and take his frustration out on her.
And I ain’t even gonna lie
well I killed him slow and I tortured him for sure
But you need to be my alibi
and make up what we did and where we were.
I know it’s wrong to kill
but if I don’t do it no one else will
and I know it’s wrong to lie
but a man like that don’t deserve to live that man deserves to die.
Traduction des paroles
Une heure du matin quand
Tu es venu frapper à ma porte un gémissement
sans vêtements et on dirait que tu es mort
Tu étais couvert de sang de la tête aux pieds
Je n'avais aucune idée de l'endroit où aller et il m'a fallu un certain temps pour comprendre les mots que vous avez dit
Vous avez dit qu'une bagarre a éclaté dans la voiture
et ton petit ami t'a laissé mourir sur le lit de la rivière
si vous avez suivi les étoiles dans le ciel
par le chemin de ma porte arrière, ils ont conduit.
Alors maintenant je pense que j'ai un travail à faire Tu sais que tu es couvert de boue et de coupures et d'ecchymoses
j'espère qu'il est prêt pour la merde que je vais remuer
Je sais que je ne supporte pas un homme
à la femme qu'il aime il levait la main
et de prendre sa frustration sur elle.
Et je ne vais même pas mentir
Je l'ai tué lentement et je l'ai torturé
Mais tu dois être mon alibi
et de faire ce que nous avons fait et où nous étions.
Je sais que c'est mal de tuer
mais si je ne le fais pas personne ne
et je sais que c'est mal de mentir
mais un homme comme ça ne mérite pas de vivre que l'homme mérite de mourir.