Crvena jabuka — Paroles et traduction des paroles de la chanson 11-Ta Božja Zapovijed
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 11-Ta Božja Zapovijed » de Crvena jabuka.
Paroles
Ako zelis, a ne zelis
ako shvacas, a ne shvacas
vjerojatno je po srijedi ljubav
Kako da je pustim
da je vise ne ljubim
i kako da joj kazem
ni ja tebe ne volim
Zasto nema pravila
da se ljubav uzvraca
i da onaj koji voli
nikad zalud ne sanja
Kako da je pustim
da je vise ne vidim
i kako da joj kazem
u redu je ni ja tebe vise ne volim
O moj Boze
zasto nemas zapovijed
na tom svetom kamenu
pod brojem 11
da me voli ko ja nju
O moj Boze
zasto nemas zapovijed
na kamenu svetom tom
pod brojem 12
ona sa mnom a ja s njom
Kako da je pustim
da je vise ne ljubim
kad za zivot razlog je ona jedan jedini
Zasto nema pravila
da se ljubav uzvraca
i da onaj koji ljubi
nikad zalud ne sanja
Kako da je pustim
da je vise ne cujem
kad se samo njenom glasu
k’o dijete radujem
Zasto nema pravila
da se ljubav uzvraca
i da onaj koji voli
nikad zalud ne sanja
Ako zelis, a ne zelis
ako shvatas, a ne shvatas
vjerovatno je po srijedi ljubav
O moj Boze
zasto nemas zapovijed
na tim svetim plocama
na broju 13
zapisanu srecu nama
Traduction des paroles
Si tu veux, tu ne veux pas.
si tu comprends, tu ne comprends pas.
probablement le mercredi amour
Comment la laisser partir
pour que je ne l'embrasse plus
et comment lui dire
je ne t'aime pas non plus.
Pourquoi pas de règles
que l'amour est réciproque
et celui qui aime
ne jamais rêver
Comment la laisser partir
un jour que je ne vois plus.
et comment lui dire
je ne t'aime plus non plus.
Oh mon dieu.
pourquoi n'as-tu pas d'ordre?
sur cette pierre sacrée
sous le numéro 11
qui m'aime comme je l'ai
Oh mon dieu.
pourquoi n'as-tu pas d'ordre?
sur la pierre de Saint-Thomas
sous le numéro 12
elle est avec moi et je suis avec elle
Comment la laisser partir
pour que je ne l'embrasse plus
quand la raison de la vie est qu'elle est la seule
Pourquoi pas de règles
que l'amour est réciproque
et celui qui aime
ne jamais rêver
Comment la laisser partir
que je ne l'entends plus
quand seule sa voix
en tant qu'enfant, j'attends avec impatience
Pourquoi pas de règles
que l'amour est réciproque
et celui qui aime
ne jamais rêver
Si tu veux, tu ne veux pas.
si tu comprends, tu ne comprends pas
probablement le mercredi amour
Oh mon dieu.
pourquoi n'as-tu pas d'ordre?
sur ces planches Saintes
numéro 13
le bonheur enregistré pour nous