Cossbysweater — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song for Ulvaak
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song for Ulvaak » de Cossbysweater.
Paroles
With a poisoned blade and a list of names
I stabbed and slashed and made my fame
For gold, I took lives free of blame
In the city of Gamotia
My sword was keen, my armor thick
No fighter’s thrust or wizard’s trick
Or curse from priest, or thieving pick
Could pierce my heart of stone
So off one day I rode and rode
Into a dungeon’s maw I strode
Some beast to worry, bait, and goad
Then kill, to claim a bounty
Then down a crooked hallway crept
Across a spiked canyon leapt
Into a chamber, phantom-swept
There sat my newest prey
A hissing demon made of bone
A rotted tunic, eyes that shone
Regal, sat on silver throne
A zombie king, I reckoned
It made no difference—I'd been paid
A killer’s contract had been made
This ghoul’s head, severed, would be laid
On my retainer’s table
Then up he sprang and drew a scroll
And with a voice dry-dark as coal
Began a chant that pierced my soul
And froze me where I stood
I wore two rings one carved from jade
One of mithril, elvish made
The first one cause all magic to fade, the second made me swift
Not swift enough or so it seemed
The ghouls eyes sockets yet still gleamed
And then drew close as gray mist steamed out of his hingey jaw
«Your contract’s null, yet you will live
I’m not the one your death to give
That fate awaits—but, like a sieve,
Your time is running short.»
He said, «There are worlds above our own
We are but fancies, proxies thrown
Into a dream—not flesh and bone
We are but dice and paper.»
«We're hero figures for the weak
Who aren’t yet confident to speak-
To girls, or claim the life they seek,»
The ghoul said with a sigh
Back in Gamotia, suddenly
(Or had it always bothered me?) —
I sensed a subtle falsity-
In every face I spied
Their skills and defects, will and wit-
Seemed paper-thin and counterfeit-
Their fates the same and long pre-writ-
Off in some far-off sky
The sky I noticed seemed to be
Of crumpled foolscap torn me
No longer was I a killer free
To kind my own lifes path
I sensed, somewhere outside the land, —
A soft and inexperienced hand
That knew no steel and claimed no land-
Had brought me into being
And so decided, in a flash
I’d not be tossed away like trash
My sword would rend and gnaw and lash
Against a pudgy god see less
Traduction des paroles
Avec une lame empoisonnée et une liste de noms
J'ai poignardé et tailladé et fait ma renommée
Pour l'or, j'ai pris des vies sans blâme
Dans la ville de Gamotia
Mon épée était vive, mon armure épaisse
Pas de poussée de combattant ou de tour de sorcier
Ou malédiction de prêtre, ou pick voleur
Pourrait percer mon cœur de Pierre
Donc un jour j'ai roulé et roulé
Dans la gueule d'un donjon j'ai marché
Une bête à inquiéter, appât, et aiguillon
Puis de les tuer, pour réclamer une prime
Puis dans un couloir tordu se glissa
À travers un canyon à pointes Bondi
Dans une chambre, balayée par le fantôme
Ma nouvelle proie était là
Un démon sifflant fait d'OS
Une tunique pourrie, des yeux qui brillaient
Regal, Assis sur le trône d'argent
Un roi zombie, je comptais
Cela ne faisait aucune différence-j'avais été payé
Un contrat de tueur avait été conclu
La tête de cette goule, coupée, serait posée
Sur ma table de retenue
Puis il se leva et dessina un parchemin
Et avec une voix sèche-sombre comme le charbon
A commencé un chant qui a percé mon âme
Et m'a figé là où je me tenais
Je portais deux bagues dont une en jade
Un de mithril, elfique fait
Le premier fait disparaître toute la magie, le second m'a rendu rapide
Pas assez rapide ou alors il semblait
Les goules yeux orbites encore brillaient encore
Et puis s'approcha alors que la brume grise sortait de sa mâchoire hingey
"Votre contrat est nul, mais vous vivrez
Je ne suis pas celui à qui tu donnes la mort
Ce destin attend-mais, comme un tamis,
Votre temps est trop court.»
Il a dit: "il y a des mondes au-dessus des nôtres
Nous ne sommes que des fantaisies, des procurations jetées
Dans un rêve—pas de chair et d'os
Nous ne sommes que des dés et du papier.»
«Nous sommes des héros chiffres pour les faibles
Qui ne sont pas encore confiants de parler-
Pour les filles, ou réclamer la vie qu'ils cherchent,»
La goule dit avec un soupir
De retour en Gamotia, tout à coup
(Ou cela m'avait-il toujours dérangé?) —
J'ai senti une subtile fausseté-
Dans tous les visages que j'espionnais
Leurs compétences et leurs défauts, leur volonté et leur esprit-
Semblait papier mince et contrefait-
Leurs destins le même et long pré-écrit-
Hors des ciel
Le ciel que j'ai remarqué semblait être
De froissé foolscap déchiré moi
Je n'étais plus un tueur libre
Pour aimer mon propre chemin de vie
J'ai senti, quelque part en dehors de la terre, —
Une main douce et inexpérimentée
Qui ne connaissait pas d'acier et ne revendiquait pas de terre-
M'avait apporté en cours
Et il a donc décidé, dans un flash
Je ne serais pas jeté comme des ordures
Mon épée déchirerait rongerait et fouetterait
Contre un Dieu grassouillet Voir moins