Cosmo Parlato — Paroles et traduction des paroles de la chanson Canzone appassiunata
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Canzone appassiunata » de Cosmo Parlato.
Paroles
N'albero piccerillo aggiu piantato,
criscennolo cu pena e cu sudore...
Na ventecata già mme ll'ha spezzato
e tutt''e ffronne cágnano culore...
Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante,
erano doce, e se só' fatte amare...
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'e ccose amare, tiénele cchiù care..."
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Era comm''o canario 'nnammurato,
stu core che cantaje matina e sera...
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato...
e mo, nun canta manco a primmavera!...
Chi voglio bene nun mme fa felice:
forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!...
E mme stó' zitto, sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí..
Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio
dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio,
a chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno.
Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone
si te scarpesarrá senza cuscienza..."
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
"Fa' bene e scorda e si faje male penza..."
Pènzace buono sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Traduction des paroles
N'albero piccerillo aggiu planté, criscennolo cu pena e cu sudore...
Dans le passé, Mme L'il a brisé et tout " et ffronne cágnano culore...
Seulement la chute et le fruit: et tous étaient doux, et si seulement fait à l'amour...
Ma 'o core dit," O vous amant Juif, et aimez-les, gardez-les chers..."Et amara comme oui, je vous aime!!!
Je t'aime Et toi, mme faje est morte...
Il était comm "o canario' nnammurato, stu core que cantaje matina e sera...
"Arrêtez!"- Dis - je- et personne n'aura peur...
et mo, nonne ne peut pas chanter à primmavera!...
Qui j'aime est heureux: peut-être que c'est signifié et écrit.
Mais je 'penzo comme pas Ditto antico dit:" Nun se cummanna a 'o core". Et Mme stó, la ferme!...
Et Mme stó la ferme, Oui...Je t'aime...
Je t'aime Et toi, mme faje est morte..
Chiagno aime P'amore, et il tombe O chianto Di'a 'cette tête:' o chianto ' a esta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe 'gulio, a chi mm'a chiagnere nce' a manno.
Je lui dis: "Rosa mia vous mme perduone si te scarpesarra sans couscous..."Ce sta NU Ditto CA Mme donne raison: "faire' bon et oublier et vous Faje mauvais penza..."Pènzace buono si...Je t'aime...
Je t'aime Et toi, mme faje est morte...