Corry Brokken — Paroles et traduction des paroles de la chanson De messenwerper
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « De messenwerper » de Corry Brokken.
Paroles
Iwan was een scherpe messenwerper in een heel mooi
Russisch pak
Niemand wierp zijn scherpe messen scherper en met zo’n
Volmaakt gemak
Messen werpen naar z’n partner was z’n hoogste doel
En bij al dat werpen had hij nimmer 't gevoel
Dat in 't voorwerp zijner worpen ook nog een goed hart
Vol liefde stak
En als hij messen naar haar smeet
Zong zij geduldig, maar voor niks
Iwan, ik kan je niet missen
Maar hopelijk mis jij mij wel
Want mocht jij je een keer vergissen
Dan stak er zo’n mes in mijn vel
Wanneer ik jou messen zie keilen
Dan voel ik mij bleek en verward
Want Amor mist nooit met z’n pijlen
Hij raakte me diep in mijn hart
Maar na jaren werd 't haar te machtig en vertelde zij
't 'm maar
Iwan vond het eigenlijk wel prachtig en werd snel
Verliefd op haar
Maar toen hij dus zijn aanstaande voor de schijf zag
Staan
Zag hij haar opeens met hele and’re ogen aan
Werd nerveus, hij trilde, miste, raakte en ze zakte in
Elkaar
En met een laatste blik op hem
Zong zij met reeds gebroken stem
Iwan, eerst kon je me missen
Maar nu je niet zonder me kan
Moest jij je natuurlijk vergissen
Dat’s nou weer echt iets voor een man
Nu kun je niet meer met me trouwen
Nu jij m’in 't hart hebt geraakt
Toch heb je, door van me te houden
Mij dood’lijk gelukkig gemaakt
Traduction des paroles
Iwan était un lanceur de couteau tranchant dans un très beau
Russe costume
Personne n'a jeté ses couteaux tranchants plus tranchants et avec un tel
Un confort parfait
Lancer des couteaux sur son partenaire était son objectif le plus élevé.
Et avec tout ce lancer, il n'a jamais senti
Que dans l'objet de son lancer un bon cœur
Rempli d'amour
Et quand il lui a jeté des couteaux
Elle chantait patiemment, Mais pour rien
Iwan, tu ne peux pas me manquer.
Mais j'espère que vous me manquez.
Parce que si tu te trompes pour une fois,
Puis un de ces couteaux est resté dans ma peau.
Quand je vois vos couteaux peler
Alors je me sens pâle et confus
Parce Qu'Amor ne rate jamais ses flèches
Il m'a touché profondément dans mon coeur
Mais après des années il est devenu trop puissant et elle a dit
juste la chose
Iwan a vraiment aimé et était rapide
Dans l'amour avec elle
Mais quand il a vu son destiné pour le lecteur
Être
Soudain, il la vit de tous ses yeux.
Je suis devenu nerveux, il a tremblé, raté, frappé et elle s'est effondrée.
Chacun
Et avec un dernier regard sur lui
Elle a chanté avec la voix déjà brisée
Iwan, au début tu pourrais m'épargner
Mais maintenant tu ne peux pas vivre sans moi
Bien sûr, si vous vous êtes trompés.
C'est exactement comme un homme.
Maintenant, vous ne pouvez pas me marier.
Maintenant que tu l'as frappé au coeur
Encore, par m'aimer,
M'a fait mort