Corrib Folk — Paroles et traduction des paroles de la chanson Arthur McBride
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Arthur McBride » de Corrib Folk.
Paroles
I had a first cousin called Arthur McBride
He and I took a stroll down by the by the sea side
A seeking good fortune and what might be tide
'Twas just as the day was a dawning
After resting we both took a tramp
We met Sergeant Harper and Corporal Cramp
Besides the wee drummer who beat up for camp
With his rowdy dow dow in the morning
Says he me young fellows if you will enlist
A guinea you quickly have in your fist
Likewise the crown for to kick the dust
And drink the king’s health in the morning
From a soldier he leads a very fine life
He always is blessed with a charming young wife
And he pays all his debts without sorrow or strife
And always lives happy and charming
Ah now me bold sergeant we are not for sale
We’ll make no such bargain, your bribe won’t avail
We’re not tried of our country we don’t care to sail
Although that your offer is charming
And if we were such fools as to take the advance
This right bloody slander would be our poor chance
For the Queen wouldn’t scruple to send us to France
Where we would be shot with out warning
He says me young fellows if I hear but one word
I instantly now will out with my sword
And into your body as strength will afford
So now my gay devils take warning
But Arthur and I we took in the odds
We gave them no chance for to launch out their swords
Our whacking shillelaghs came over their heads
And paid them right smart in the morning
As for the wee drummer we rifled his pouch
And we made a foot- ball of his rowdy dow dow
And into the ocean to rock and to roll
And bade it a tedious returning
As for the old rapier that hung by his side
We flung it as far as we could in tide
To devil I pitch you sez Arthur McBride
To temper your steel in the morning
Traduction des paroles
J'avais un cousin germain qui s'appelait Arthur McBride
Lui et moi avons fait une promenade au bord de la mer
A la recherche de la bonne fortune et ce qui pourrait être la marée
C'était comme si le jour était à l'aube
Après nous être reposés nous avons tous deux pris un clochard
Nous avons rencontré le Sergent Harper et le caporal Cramp
En plus du petit batteur qui a battu pour le camp
Avec son tapageur dow dow dans la matinée
Dit Il moi jeunes gens si vous voulez vous enrôler
Une Guinée que vous avez rapidement dans votre poing
De même la couronne pour lancer la poussière
Et buvez la santé du roi le matin
D'un soldat il mène une vie très belle
Il est toujours béni avec une charmante jeune femme
Et il paie toutes ses dettes sans chagrin ni querelle
Et vit toujours heureux et charmant
Ah maintenant me bold sergent nous ne sommes pas à vendre
Nous ne ferons pas une telle affaire, votre pot-de-vin ne sera pas utilisé
Nous ne sommes pas éprouvés de notre pays nous ne nous soucions pas de naviguer
Bien que votre offre soit charmante
Et si nous étions des imbéciles au point de prendre l'avance
Ce droit sanglante calomnie serait notre pauvre chance
Car la Reine ne voudrait pas nous envoyer en France
Où nous serions abattus sans avertissement
Il me dit jeunes gens si je n'entends qu'un mot
Je vais instantanément maintenant sortir avec mon épée
Et dans votre corps comme la force se le permettra
Alors maintenant mon gay diables prendre AVERTISSEMENT
Mais Arthur et moi on a pris les risques
Nous ne leur avons donné aucune chance de lancer leurs épées
Nos shillelaghs de coups sont venus au dessus de leurs têtes
Et les a payés intelligemment le matin
Quant au petit batteur nous avons rayé sa pochette
Et nous avons fait une boule de pied de son tapageur dow dow
Et dans l'océan pour faire du rock et rouler
Et il a fait un retour fastidieux
Quant à la vieille rapière qui pendait à ses côtés
Nous l'avons jeté aussi loin que possible dans la marée
Au diable je vous lance sez Arthur McBride
Pour tempérer votre acier le matin