Cornelis Vreeswijk — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tre remmare
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tre remmare » de Cornelis Vreeswijk.
Paroles
Movitz skulle bli student —
han Uppsala betrakta,
b? rja mumla excellent
grammatica contracta;
dum och tjock,
hic, h? c, hoc
han sig genast l? rde,
hyrde sig en svarter rock,
Kyronii? l f? rt?rde.
D? r satt han som misantrop,
men r? der som en vallmo,
vid sin st? nka och sitt stop
och konjugera anno.
Hur han drack,
?let stack,
k? rlek hj? rnan brydde:
Movitz tog sitt pick och pack
och l? rdomss?tet flydde.
Med en vredgad min han tog
b? d Puffendorff och Grotius
och dem bums i v? ggen slog,
s? bister som Stygotius,
sj? ng hurra,
skrek werda
och? t kr? garen panta
lexikon, colloquia
och Zopfens varianta.
Tre studenter, certim tre,
till Stockholm sig utstyra
stanna p? Tre Remmare
i skrubben N: o 4,
Movitz stolt
i sin kolt,
satt sig d? r som preses,
drack s? b? lt, s? det var b? lt,
och utgav nya theses.
F? rsta thesis blev nu den:
om med moraliteter
enligt? r f? r Bacchi m? n att? ndra om dieten.
«Pro"och «Pro»,
«Contra», jo,
«Nej"och «Ja"nu skalla.
Movitz ropte «Posito»,
och «Posito"skrek alla.
Andra thesis blev den h? r:
vad skillnad sig besticker
mellan? l pluraliter
och en person, som dricker.
«Ratio?"jo…
«Dubito»,
skrek en och orera.
Movitz ropte: «Habeo!»
och kyparn slog i mera.
Tredje thesis skulle ges —
men preses damp av stolen,
och en opponent s? hes
damp i kapriolen.
Fredman kom
(Filibom!)
med musik och flickor,
och de l? rde v? nde om som? snor och borickor.
Traduction des paroles
Movitz deviendrait un étudiant —
il Uppsala considérer,
b? rja mumble excellent
grammatica contracta;
stupide et épais,
hic, h? c, hoc
il est lui-même immédiatement l? rde,
il s'est loué un rocher noir,
Kyronii? l (f)? rt?rde.
D? r Il était assis comme un misanthrope,
mais r? c'est comme un coquelicot,
à sa st? NKA et sit stop
et conjuguer anno.
Comment il a bu,
?let's go,
k? rlek hj? rnan se souciait:
Movitz a pris son choix et pack
et l? rdomss?flydde s'est échappé.
Avec un visage tordu il a pris
b? d Puffendorff et Grotius
et les clochards en v? ggen touché,
s? grim comme Stygotius,
sj? ng hourra,
werda crié
et? t£? garen panta
dictionnaire, colloques
et zopfens varianta.
Trois étudiants, certim trois,
à Stockholm sig utstyra
rester sur? Trois Remmers
dans le gommage, N: O 4,
Movitz fier
dans son kolt,
assis d? R tel que présenté,
bu s? b? lt, s? il a été b? lt,
et publié de nouvelles thèses.
La thèse rsta est maintenant devenue la:
si avec des moralités
selon? r (f)? R Bacchi m? n? changer le régime alimentaire.
"Pro" et " Pro»,
"Contra", jo,
"Non "et"oui", la région de peel.
Movitz ropte " Posito»,
et "Posito" a crié tout.
Deuxième thèse était-ce h? r:
qu'est-ce qui est différent à propos des couverts
entre les deux? L pluriels
et une personne qui boit.
Rapport?"oui…
"Dubito»,
cria l'un et le ressentiment.
Movitz ropte: "Habeo!»
et le garçon a frappé plus.
Troisième thèse serait donnée —
mais présente l'humidité de la chaise,
et un adversaire s? rauque
humide dans le Capriol.
Fredman viens
(Filibom!)
avec de la musique et des filles,
et le rde v? EMI à propos de qui? morve et acide borique.