Continental Drifters — Paroles et traduction des paroles de la chanson (Down by the) Great Mistake
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « (Down by the) Great Mistake » de Continental Drifters.
Paroles
He: I never felt so close to you.
She: I never been so far away.
He: And I know what you’re going through…
She: So is that all you can say to me? Is that all you can say to me?
He: I used to know you when.
She: But you turned your back on me.
He: I just got turned around myself…
She: Then what do you expect of me? Just what do you expect of me?
They: It’s a crazy world we live in,
It’s a crazy road we take.
We could walk this way blinfolded, down by the Great Mistake.
She: You used to be my hero, boy, 'til you parked the car in the lake.
He: That wasn’t strictly my idea, you know. I parked
down by the Great Mistake.
She: You should’ve used your emergency brake.
They: There’ll be a lot of compromisin',
And if that don’t sound enticing,
Your money ain’t no good here, down by the Great Mistake.
He: I think it’s gonna work out just fine.
She: You can think that way if you like.
He: What would make you say a thing like that?
She: I’m not sayin' anything. I’m not sayin' anything.
They: There’ll be a lot of compromisin',
And if that don’t sound inviting,
We can walk this way blinfolded, down by the Great Mistake.
Traduction des paroles
Il: Je ne me suis jamais senti aussi proche de toi.
Elle: je n'ai jamais été si loin.
Il: et je sais ce que vous traversez…
Elle: alors c'est tout ce que tu peux me dire? C'est que tout ce que vous pouvez dire de moi?
Lui: je sais que vous quand.
Elle: Mais tu as le dos tourné sur moi.
Il: je viens d'avoir tourné autour de moi…
Elle: Alors, qu'attendez-vous de moi? Juste qu'attendez-vous de moi?
Ils: c'est un monde fou dans lequel nous vivons,
C'est une route folle qu'on prend.
Nous pourrions marcher par là aveuglés, par la grande erreur.
Elle: tu étais mon héros, mon garçon, jusqu'à ce que tu gares la voiture dans le lac.
Il: ce n'était pas strictement mon idée, vous savez. J'ai garé
par la grande erreur.
Elle: Tu aurais dû utiliser ton frein d'urgence.
Ils: Il y aura beaucoup de compromisin',
Et si cela ne semble pas séduisant,
Votre argent n'est pas bon ici, par la grande erreur.
Il: je pense que ça va très bien se passer.
Elle: Vous pouvez penser de cette façon, si vous le souhaitez.
Il: Qu'est-ce qui vous ferait dire une chose comme ça?
Elle: je ne suis pas sayin' quoi que ce soit. Je ne suis pas sayin' quoi que ce soit.
Ils: Il y aura beaucoup de compromisin',
Et si cela ne semble pas invitant,
Nous pouvons marcher par là aveuglés, par la grande erreur.