Consciência Humana — Paroles et traduction des paroles de la chanson Qual Que Pá
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Qual Que Pá » de Consciência Humana.
Paroles
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Qual que pá daquele carro virando a esquina?
Com os faróis apagados, sem lanterna em cima
Nada nos impede de raciocinar
Vieram pra matar, entrando vielas adentro
Por um momento se entram podem atirar
Só com uma ponto 40 tiro de longo alcance
Aqui dentro a trocar preciso me defender
Não sei o que é nem o que pode ser
Mesmo por que estar essas horas na favela armado
Não está só está acompanhado
De mais três, três, quem é a bola da vez?
São seis, cada um com um calibre na mão
Em meio a repressão que sofre a favela
Vários barracos invadidos, pai de família espancado
Homens, mulheres, crianças aonde vão parar?
O tempo é curto, arrume um tempo pra raciocinar
E não errar, é preciso encontrar a saída
Desse labirinto jogo de nazistas
Que mata, escraviza, atrofia, dana seu cérebro
Destrói famílias e manda corpos para o cemitério
Com tiro no peito e com tiro no crânio
Como aquele mano morreu vários manos morreram
Mano meu, mano seu, qual que pá, CH
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Perseguição em alta voltagem
3 horas da manhã os polícias invadem
Os covardes agridem o garoto a fim de encontrar flagrante
Os zé povinhos tremem, as crianças choram
Ao ver que o seu pai foi algemado
E que os polícia vai levando embora
Só não se sabe por quanto tempo
1 ano, 2 anos, 7, 6
Um dia talvez o verá outra vez
O que ele fez, só ele sabe o que fez
E por que fez
Todos assaltos e prisões tem a sua primeira vez
E dessa vez ta complicado não é réu primário
É reincidente é conceituado
Experiências que ficou das mágoas que passou
Que proporcionou o estilo de sobrevivência
A rotina violenta, vida arriscada
Vários manos, nem todos manos tem, vários manos tem
Armando, roubando, matando, sendo baleado
Enquadrado no artigo de porte ilegal
Assalto á mão armada 157 invadindo
O banco, sacudindo, atirando, vida marginal
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Greve de fome, um corpo sem nome apodrece
No canto da cela, não vai haver visita
Futura vista, rebelião
Na mão a espada e na mente a razão
As correrias na goma do meu coração
Uma oração profunda para o meu sobreviver
Destino foi traçado e muito sangue bom vai morrer
A mídia com suas câmeras vai gravar a carnificina
Vacina do mal, uma nova doutrina
Vai chocar muita gente, mas o meu barco vai navegando
Sempre pra frente, só consciente
Nessa luta constante me faço guerrilheiro
Se alguém tem que chorar que chorem os inimigos primeiro
É assim que funciona a lei da cadeia
É proibido sonhar, castelar um mar de sereia
A tristeza e depressão querem me pegar, mas não
Aqui não vou deixar me levar
O ritmo volta quando o carcereiro bate as trancas
Ladrão se arma, bate nas grades
Lá dentro fica castelando a sua liberdade
Maldade que paira no ar
De louco fica na sede de matar
Esquartejar, o diabo quer sangue
Qual que pá, qual que pá
CH, CH
Traduction des paroles
Toute pelle, toute pelle
CH, CH
Quel genre de pelle dans cette voiture au coin de la rue?
Avec les phares éteints, pas de lampe de poche sur le dessus
Rien ne nous empêche de raisonner
Ils sont venus tuer, entrant dans les ruelles à l'intérieur
Un instant s'ils entrent ils peuvent tirer
Seulement avec un point 40 tir à longue portée
Ici pour changer je dois me défendre
Je ne sais pas ce que c'est ou ce qu'il peut être
Même pourquoi ces heures dans le bidonville armés
Ce n'est pas seulement accompagné
Sur trois, trois, qui est le ballon à ce moment-là?
Il y en a six, chacun avec un calibre à la main
Au milieu de la répression que le bidonville souffre
Plusieurs cabanes perquisitionnées, le père de famille battu
Des hommes, des femmes, des enfants, où sont-ils?
Le temps est court, prenez le temps de raisonner
Et ne vous trompez pas, vous devez trouver la sortie
De ce jeu labyrinthe de Nazis
Qui tue, asservit, atrophie, endommage votre cerveau
Détruit les familles et envoie des corps au cimetière
Avec une balle dans la poitrine et une balle dans le crâne
Comment ce négro est mort plusieurs négros sont morts
Mon frère, ton frère, quelle bêche, CH
Toute pelle, toute pelle
CH, CH
Haute tension chase
3 heures du matin les flics envahissent
Lâches attaquent le garçon afin de trouver flagrante
Les villages Zé tremblent, les enfants pleurent
Voyant que ton père était menotté
Et que la police va enlever
Seulement on ne sait pas pour combien de temps
1 An, 2 ans, 7, 6
Un jour tu le reverras peut être
Ce qu'il a fait, lui seul sait ce qu'il a fait
Et pourquoi
Tous les vols et les arrestations ont leur première fois
Et cette fois ta compliqué n'est pas défendeur principal
Est récidiviste est conceptualisé
Expériences qui ont eu des peines qui ont passé
Cela a fourni le style de survie
La routine violente, la vie risquée
Plusieurs amis, pas tous les amis ont, plusieurs amis ont
Armer, voler, tuer, se faire tirer dessus
Encadré dans l'article illégal
Vol à main armée 157 Invasion
La banque, secouant, tirant, vie marginale
Toute pelle, toute pelle
CH, CH
Grève de la faim, un corps sans nom pourrit
Dans le coin de la cellule, il n'y aura pas de visite
Vue d'avenir, rébellion
Dans la main l'épée et de l'esprit la raison
Les courses dans la gencive de mon coeur
Une prière profonde pour ma survie
Le destin a été tracé, et beaucoup de bon sang va mourir
Les médias avec leurs caméras enregistreront le carnage
Vaccin du mal, une nouvelle doctrine
Ça va choquer beaucoup de gens, mais mon bateau navigue
Toujours en avant, seulement conscient
Dans cette lutte constante je deviens une guérilla
Si quelqu'un doit pleurer ils pleurent les ennemis en premier
C'est ainsi que la loi de la filière
Il est interdit de rêver, jeter une mer de sirène
La tristesse et la dépression veulent m'attraper, mais pas
Ici Je ne me laisserai pas emporter
Le rythme revient quand le geôlier frappe les serrures
Voleur se guns, frappe les barreaux
A l'intérieur est casteling votre liberté
Le mal qui pend dans l'air
De Mado est dans la soif de tuer
Cantonnement, le diable veut du sang
Toute pelle, toute pelle
CH, CH