Connie Francis — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dear Old Donegal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dear Old Donegal » de Connie Francis.
Paroles
It seems like only yesterday I sailed from Gounty Cork
A wanderer from Erin’s Isle I landed in New York
There wasn’t a soul to greet me there a stranger on your shore
But Irish luck was with me here and riches came galore.
And now that I’m going back again to dear old Erin’s Isle
My grandpa will meet me on the pier and greet me with a smile
Their faces sure I’ve almost forgot I’ve been so long away
But me mother will introduce them all and this to me will say.
Shake hands with your Uncle Mike my girl and here is your sister Kate
And there’s the girl you used to swing down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours and kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May to dear old Donnegal.
Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan, Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly, Dooley, O’Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan, Fagan, O’Hagan, O’Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty, Kelly, O’Kelly, McGuinnes, McGuinn.
Shake hands with your Uncle Mike my girl and here is your sister Kate
And there’s the girl you used to swing down by the garden gate
Shake hands with all of the neighbours and kiss the colleens all
You’re as welcome as the flowers in May to dear old Donnegal…
Traduction des paroles
Il semble que seulement hier j'ai navigué de Gounty Cork
Un vagabond de L'Île D'Erin j'ai atterri à New York
Il n'y avait pas une âme pour me saluer là un étranger sur votre rive
Mais la chance irlandaise était avec moi ici et les richesses sont venues à gogo.
Et maintenant que je retourne à l'Île d'Erin
Mon grand-père va me rencontrer sur la jetée et me saluer avec un sourire
Leurs visages bien sûr j'ai presque oublié j'ai été si longtemps loin
Mais ma mère les présentera tous et cela me dira.
Serrez la main de votre oncle Mike ma fille et voici votre soeur Kate
Et il y a la fille que tu avais l'habitude de balancer près de la porte du jardin
Serrez la main de tous les voisins et embrassez tous les Colleen
Vous êtes les bienvenus comme les fleurs en mai au cher vieux Donnegal.
Rencontre Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan, Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone
Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly, Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone
Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan, Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn
Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty, Kelly, O'Kelly, McGuinnes, McGuinn.
Serrez la main de votre oncle Mike ma fille et voici votre soeur Kate
Et il y a la fille que tu avais l'habitude de balancer près de la porte du jardin
Serrez la main de tous les voisins et embrassez tous les Colleen
Vous êtes les bienvenus comme les fleurs en mai au cher vieux Donnegal…