Connie Dover — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hugh the Graeme
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hugh the Graeme » de Connie Dover.
Paroles
Our lords are all a-hunting gone
Over the hills and mountains fair
And they have taken Hugh the Graeme
For stealing of the bishop’s mare
And they have bound him hand and foot
And led him up through Stirling town
The lads and lasses met him there
Cried Hugh the Graeme must be set down
Oh, loose my right hand free he said
And put my broadsword in the same
There’s none in Stirling town this day
Dares tell this lie of Hughie Graeme
Then up bespoke the Lady Black
As she sat by the bishop’s knee
One thousand pounds I’ll give to thee
If Hugh the Graeme you will set free
Then out did speak the Lady White
And aye, a sorry woman was she
I’ll give one hundred milk-white steeds
If you give Hugh the Graeme to me Oh, hold your tongue you ladies fair
And you let all your pleading be Though you would give ten thousand pounds
He should be hanged high for me They brought him to the gallows hill
He looked on the gallows tree
Yet ne’er the color left his cheek
Nor tear did blind his eye
At length he looked round about
To see whatever he could see
And there he saw his old father
And he was weeping piteously
Oh, hold your tongue my father dear
And you let all your mourning be Thy weeping’s harder on my heart
Than all that they can do to me
And brother John take here my sword
With silver glittering all around
Come up the hill at twelve o’clock
To see your brother Hugh cut down.
And remember me to Maggie, my wife
Who does not hold my life so dear
And bid her come at eight o’clock
To see me pay for the bishop’s mare
Bring the news to my lady wife
She is the cause that I am here
'Twas she who stole the bishop’s mare
She is his wanton mistress fare
And hear me now, my kith and kin
I never did dishonor thee
And though they bereave me of my life
They cannot hold the heavens from me
Traduction des paroles
Nos seigneurs sont tous partis à la chasse
Sur les collines et les montagnes juste
Et ils ont pris Hugh le Graeme
Pour avoir volé la jument de l'évêque
Et ils l'ont lié main et pied
Et l'a conduit à travers la ville de Stirling
Les gars et les filles l'ont rencontré là bas
S'écria Hugh le Graeme doit être déposé
Oh, lâche ma main droite libre, il a dit
Et mettre mon épée dans le même
Il n'y en a pas à Stirling
Ose dire ce mensonge de Hughie Graeme
Puis sur mesure la Dame Noire
Comme elle était assise près du genou de l'évêque
Mille livres que je te donnerai
Si Hugh le Graeme vous libérer
Alors dehors a parlé La Dame Blanche
Et oui, une femme désolée était-elle
Je donnerai cent coursiers blancs comme le lait
Si vous me donnez Hugh le Graeme Oh, tenez votre langue vous mesdames juste
Et vous laissez toutes vos plaidoiries être bien que vous donniez dix mille livres
Il devrait être pendu haut pour moi ils l'ont amené à la colline de la potence
Il regarda sur le potence
Pourtant, ne'er la couleur a quitté sa joue
Tear n'a pas non plus fermé les yeux
Il regardait autour de lui,
À voir ce qu'il pouvait voir
Et là il a vu son vieux père
Et il pleurait piteusement
Oh, tenez votre langue maternelle, mon cher père
Et que ton deuil soit plus dur pour mon cœur
Que tout ce qu'ils peuvent faire pour moi
Et frère John prends mon épée
Avec de l'argent scintillant tout autour
Arrivé en haut de la colline à douze heures
Pour voir votre frère Hugh abattu.
Et souviens-toi de moi à Maggie, ma femme
Qui ne tient pas ma vie si chère
Et lui dire de venir à huit heures
Pour me voir payer la jument de bishop
Apportez les nouvelles à ma femme
Elle est la cause que je suis ici
C'est elle qui a volé la jument de l'évêque
Elle est son gratuite maîtresse fare
Et écoutez-moi maintenant, mes parentes et amies
Je n'ai jamais fait le déshonneur de toi
Et bien qu'ils m'aient endeuillé de ma vie
Ils ne peuvent pas me tenir le ciel