Conchita — Paroles et traduction des paroles de la chanson Algo Bonito
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Algo Bonito » de Conchita.
Paroles
Quisiera escribirte algo bonito, bonito de verdad,
pero se trata de despedirme y se me da muy mal.
Quisiera escribirte algo sencillo, en realidad,
pero se trata de despedirme de alguien que no tuve jamás.
Y dime que difícil es intentarse olvidar
de algo que nunca tuvo lugar.
Y que difícil es dejar de imaginar.
Y que difícil es intentarse alejar,
quisiera encontrar algán final
que no, no sonara tan mal.
Difícil escribir algo bonito,
se trata de un final.
No acabare con un te quiero,
no me dio tiempo a llegar.
Difícil escribir algo sencillo, en realidad,
que se hace algo cuesta arriba,
darse la vuelta y echar a andar.
Y dime que difícil es intentarse olvidar
de algo que nunca tuvo lugar.
Y que difícil es dejar de imaginar.
Y que difícil es intentarse alejar,
quisiera encontrar algán final
que no, no sonara tan mal.
Y antes de olvidarme y antes de alejarme
y antes de marcharme y que todo se acabe,
yo solo quería haberte escrito algo bonito,
algo bonito de verdad.
Que difícil es intentarse alejar
quisiera encontrar algún final
que no, no acabara tan mal.
Traduction des paroles
J'aimerais vous écrire quelque chose de gentil, vraiment sympa,
mais il s'agit de me virer, et je suis vraiment mauvais pour ça.
J'aimerais vous écrire quelque chose de simple, en fait,
mais il s'agit de dire au revoir à quelqu'un que je n'ai jamais eu.
Et dites-moi combien il est difficile d'essayer d'oublier
quelque chose qui n'est jamais arrivé.
Et combien il est difficile d'arrêter d'imaginer.
Et combien il est difficile d'essayer de sortir,
J'aimerais trouver quelques finale
non, il n'est pas mauvais.
Difficile d'écrire quelque chose de gentil,
il s'agit d'une fin.
Je ne finirai pas avec un je t'aime,
il ne me donne pas de temps pour y arriver.
Difficile d'écrire quelque chose de simple, en fait,
que vous fassiez quelque chose en montée,
tournez-vous et allez-y.
Et dites-moi combien il est difficile d'essayer d'oublier
quelque chose qui n'est jamais arrivé.
Et combien il est difficile d'arrêter d'imaginer.
Et combien il est difficile d'essayer de sortir,
J'aimerais trouver quelques finale
non, il n'est pas mauvais.
Et avant que j'oublie et avant que je m'en aille
et avant que je parte et c'est fini,
Je voulais juste t'écrire quelque chose de gentil.,
quelque chose de vraiment sympa.
Combien il est difficile d'essayer de sortir
Je voudrais trouver une fin
non, ça ne finirait pas si mal.