Cohen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Owl Said
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Owl Said » de Cohen.
Paroles
There lived a princess of the woods
she thought she lived alone
she walked with fair skin
on her head wine red hair did flow
And birds were flying
and bells were ringing in the distant sky
and the owl said:
you know it’s time to die
so why not you and I
She sat at tables made of glass
and drank from a silver spoon
the absinthe carved its secret path
and it burned, a flower bloomed
And the autumn came
she sought for her sleep
and gazed up to the sky
an elf did sing:
If you climb this highest tree
I’ll sing you a lullaby
And so she climbs
each moss step with moonlight rose
and blackberry stems
and a bed of stars
in which she lays her body down
only with him
And the silver sea
where I saw swans with deep set wings
staring at me
and the owl said:
you know it’s time to die
so why not you and I
There lived a princess of the woods
she thought she lived alone
she found her life inside a song
and so she made it home
Traduction des paroles
Il y avait une princesse des bois
elle pensait vivre seule
elle marchait avec la peau claire
sur sa tête le vin les cheveux rouges coulaient
Et les oiseaux volaient
et les cloches sonnaient dans le ciel lointain
et le hibou a dit:
tu sais qu'il est temps de mourir
alors pourquoi pas toi et moi
Elle s'assit à des tables en verre
et bu une cuillère en argent
l'absinthe a sculpté son chemin secret
et il a brûlé, une fleur a fleuri
Et l'automne est venu
elle cherchait son sommeil
et regarda le ciel
un elfe a chanté:
Si vous grimpez cet arbre le plus élevé
Je vais te chanter une berceuse
Et ainsi elle grimpe
chaque étape de mousse avec Moonlight rose
et les tiges de mûres
et un lit d'étoiles
dans laquelle elle pose son corps
seulement avec lui
Et l'argent de la mer
où j'ai vu des cygnes aux ailes profondes
regarder moi
et le hibou a dit:
tu sais qu'il est temps de mourir
alors pourquoi pas toi et moi
Il y avait une princesse des bois
elle pensait vivre seule
elle a trouvé sa vie dans une chanson
et elle le fait à la maison