Cloud Cult — Paroles et traduction des paroles de la chanson Becoming One Of You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Becoming One Of You » de Cloud Cult.
Paroles
When you were born you were the earth
Uprooted and screaming
Your mind as clear as the ocean
You were ready to be carved
Now there’s a lot to be learned
From those first words
Those first steps
Those first thoughts of «Who am I?»
And «Do I belong?»
By third grade you start to feel like
Something’s horribly wrong with you
You know you’re all different
But you’re taught to fit in
So you try to talk, breathe, dress, act, and think like the others
I will do anything if you will let me be one of you
I just wanted to be
I just wanted to be
I just wanted to be one of you
And as we grew older, I watched you all pretend
To be the same person
Rarely standing for who you really are
Never living your own truth
And all the while, I kept on struggling
To fit in with you fuckers
After all, we’re of the same earth
We’re made of the same dirt
You say you’re who you wanna be
But tell me, are you happy?
You finally fit in
But only as wheels in the machine
Now you’re the ones ripping down
Rainforest trees
To build mahogany desks
On which you fuck
Your pretty little secretaries
Your pretty little secretaries
I just wanted to be
I just wanted to be
I just wanted to be one of you
To make one just like another
To make them all alike
I never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be, never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be one of you
I never wanted to be, never wanted to be one of you
To make one just like another
To make them all alike
All alike
Just like one who’s just like another
All alike (All alike, all alike, all alike…)
(All alike, all alike, all alike…)
Mother, wouldn’t it be slick if we had an electric ironer?
Like Sally’s mother has
Of course it would
And I’m looking forward to having an electric dryer too
Wheee
No matter what the job is
There are machines to take the hard work out of it
There’s no trick to do the wash with this baby
And we can go right on playing cribbage
Automatic, huh?
Oh, you betcha
Traduction des paroles
Quand tu es né tu étais la terre
Déraciné et hurlant
Votre esprit aussi clair que de l'océan
Vous étiez prêt à être sculpté
Maintenant il y a beaucoup à apprendre
Dès les premiers mots
Ces premières mesures
Ces premières pensées de " Qui Suis-je?»
Et «j'appartiens?»
En troisième année, vous commencez à vous sentir comme
Quelque chose est terriblement mal avec vous
Vous savez que vous êtes tous différents
Mais vous avez appris à tenir dans
Si vous essayez de parler, de respirer, de s'habiller, d'agir et de penser comme les autres
Je ferai n'importe quoi si vous laissez-moi être l'un de vous
Je voulais juste être
Je voulais juste être
Je voulais juste être l'un de vous
Et en vieillissant, je vous ai tous vus faire semblant
À la même personne
Rarement debout pour qui vous êtes vraiment
Ne jamais vivre sa propre vérité
Et pendant tout ce temps, j'ai continué à lutter
Pour vous accompagner Enfoirés
Après tout, nous sommes de la même terre
Nous sommes faits de la même saleté
Vous dites que vous êtes qui vous voulez être
Mais dites-moi, êtes-vous heureux?
Vous avez enfin le tenir dans
Mais seulement comme des roues dans la machine
Maintenant vous êtes de ceux déchirant vers le bas
Arbres de la forêt tropicale
Pour construire des bureaux en acajou
Sur lequel tu baises
Tes jolies petites Secrétaires
Tes jolies petites Secrétaires
Je voulais juste être
Je voulais juste être
Je voulais juste être l'un de vous
Pour en faire un comme un autre
Pour les rendre tous semblables
Je n'ai jamais voulu être l'un de vous
Je n'ai jamais voulu être l'un de vous
Je n'ai jamais voulu être l'un de vous
Je n'ai jamais voulu être, n'a jamais voulu être l'un de vous
Je n'ai jamais voulu être l'un de vous
Je n'ai jamais voulu être l'un de vous
Je n'ai jamais voulu être l'un de vous
Je n'ai jamais voulu être, n'a jamais voulu être l'un de vous
Pour en faire un comme un autre
Pour les rendre tous semblables
Tous pareils
Comme un qui est comme un autre
Tous semblables (tous semblables, tous semblables, tous semblables…)
(Tous semblables, tous semblables, tous semblables…)
Maman, ne serait-ce pas génial si nous avions une repasseuse électrique?
Comme la mère de Sally
Bien sûr, il serait
Et je suis impatient d'avoir un sèche-linge électrique trop