Cloud Cult — Paroles et traduction des paroles de la chanson As Long as You're Happy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « As Long as You're Happy » de Cloud Cult.
Paroles
I wanted to take you to prom
In my ice cream truck.
You made me feel 20 feet tall,
But I couldn’t stand up.
Was I just your car crash,
A scribbled note in a ten-year-old journal?
Will you think of me when you’re watching
Your NBC sitcoms or the Sunday night movie?
As long as you’re happy.
As long as you’re happy.
Now you are painted fingernails
And tampons,
And I am one feathered wing
And one naked arm.
Was I just your stuntman,
A temporary stand-in for your Hollywood superman?
Will you think of me when you’re writing
Your annual Christmas letters and updating the family?
As long as you’re happy.
As long as you’re happy.
You kiss so deep
I could taste you in my toes,
But now you’re so far I wouldn’t even
Know how to say «Hello.»
Was I just your car crash,
A scribbled note in a ten-year-old journal?
Will you think of me when you’re writing
Your NBC sitcoms and the Sunday night movie?
Was I just your stuntman,
A temporary stand-in for your Hollywood superman?
Will you think of me when you’re writing
Your annual Christmas letters and updating the family?
As long as you’re happy.
As long as you’re happy.
Traduction des paroles
Je voulais vous emmener au bal de
Dans mon camion de crème glacée.
Vous m'avez fait sentir 20 pieds de haut,
Mais je ne pouvais pas tenir debout.
C'était juste ton accident de voiture,
Une note griffonnée dans un journal vieux de dix ans?
Tu penseras à moi quand tu regarderas
Vos sitcoms NBC ou le film du dimanche soir?
Tant que vous êtes heureux.
Tant que vous êtes heureux.
Maintenant vous êtes des ongles peints
Et les tampons,
Et je suis une aile à plumes
Et un bras nu.
J'étais juste ton cascadeur,
Un remplaçant temporaire pour votre Superman hollywoodien?
Tu penseras à moi quand tu écriras
Vos lettres annuelles de Noël et la mise à jour de la famille?
Tant que vous êtes heureux.
Tant que vous êtes heureux.
Tu t'embrasses si profondément
Je pourrais te goûter dans mes orteils,
Mais maintenant que tu es si loin Je ne voudrais même pas
Savoir dire «Bonjour.»
C'était juste ton accident de voiture,
Une note griffonnée dans un journal vieux de dix ans?
Tu penseras à moi quand tu écriras
Vos sitcoms NBC et le film du dimanche soir?
J'étais juste ton cascadeur,
Un remplaçant temporaire pour votre Superman hollywoodien?
Tu penseras à moi quand tu écriras
Vos lettres annuelles de Noël et la mise à jour de la famille?
Tant que vous êtes heureux.
Tant que vous êtes heureux.