Clifford T. Ward — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Traveller
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Traveller » de Clifford T. Ward.
Paroles
On a day when the devil, and the world sat down together
And talked away the hours like a couple of old friends
While their children all played on the village green together
With guns, and bombs, and tanks, and lots of fighter aeroplanes
There came an outsider, from where no one could say
But simply and straightforwardly he tried to save the day
He said:
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
And all the politicians, and the scholars said «how sad»
And after consultation they decided he was mad
«Conspiracy!"they shouted, «chicanery!"they said
«He's nothing but a trickster and completely off his head!».
With sorrow and with anger he looked on their stupidity
And left them debating on the future of mankind
He came to the market-place of subterfuge activity
Anxious to know what attitude he would find
Amidst all the bargaining he spoke up loud and clear
The people turned to listen with a condescending ear
He said:
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
No sooner had he started than the violence broke out
They railed and they cursed him — just another long-haired lout
«You sponger! you parasite! we fought for the likes of you
We give you education and just look where it leads to».
The Devil raised his glass as the traveller set forth
To leave the village far behind became his only thought
But as he reached the outskirts he stopped to rest a while
And children’s voices singing in the schoolhouse made him smile:
Yes, Jesus loves me Yes, Jesus loves me Yes, Jesus loves me The bible tells me so.
(The above chorus repeated, and sung
simultaneously with the chorus below — until fade)
«God so loved the world
That He gave His only son.
God so loved the world
That He gave His only son».
Traduction des paroles
Un jour où le diable et le monde se sont assis ensemble
Et a parlé des heures comme un couple de vieux amis
Alors que leurs enfants ont tous joué sur le vert du village ensemble
Avec des fusils, des bombes, des chars et beaucoup d'avions de chasse
Il est venu un étranger, d'où personne ne pouvait dire
Mais simplement et franchement il a essayé de sauver la journée
Il a dit:
«Dieu a tant aimé le monde
Qu'Il a donné Son fils unique.
Dieu a tant aimé le monde
Qu'Il a donné Son fils unique».
Et tous les politiciens, et les érudits ont dit " comme c'est triste»
Et après consultation ils ont décidé qu'il était fou
«La conspiration!"ils ont crié:" chicanerie!"ils ont dit
"Il n'est rien d'autre qu'un filou et complètement hors de sa tête!».
Avec tristesse et avec colère il regarda leur stupidité
Et les a laissés débattre sur l'avenir de l'humanité
Il est venu sur le marché de l'activité subterfuge
Désireux de savoir quelle attitude il trouverait
Au milieu de toutes les négociations il a parlé haut et fort
Les gens se sont tournés pour écouter avec une oreille condescendante
Il a dit:
«Dieu a tant aimé le monde
Qu'Il a donné Son fils unique.
Dieu a tant aimé le monde
Qu'Il a donné Son fils unique».
A peine avait il commencé que la violence a éclaté
Ils ont pesté et ils l'ont maudit-juste un autre lout aux cheveux longs
«Vous sponger! vous parasite! nous nous sommes battus pour des gens comme vous
Nous vous donnons l'éducation et il suffit de regarder où il mène».
Le diable leva son verre comme le voyageur partit
Laisser le village loin derrière est devenu sa seule pensée
Mais comme il a atteint la périphérie il s'est arrêté pour se reposer un moment
Et les voix des enfants chantant dans l'école l'ont fait sourire:
Oui, Jésus m'aime Oui, Jésus m'aime Oui, Jésus m'aime, La bible nous dit de moi alors.
(Le refrain ci-dessus répété, et chanté
simultanément avec le refrain ci-dessous - jusqu'à fondu)
«Dieu a tant aimé le monde
Qu'Il a donné Son fils unique.
Dieu a tant aimé le monde
Qu'Il a donné Son fils unique».