Cledus T. Judd — Paroles et traduction des paroles de la chanson Skoal: The Grundy County Spitting Incident
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Skoal: The Grundy County Spitting Incident » de Cledus T. Judd.
Paroles
Well, we went down to the Grundy County auction
The sign said no tobaccer where we sat
My wife told me that I should spit with caution
Or else we’ll all wind up in a big ol' spat
And I said hush your mouth nobody’s gonna mind
If I pack my lip and ignore the sign
'Cause a little dip of Skoal never hurt no one at all
Then, I’ve never seen anyone get so mad
From a little bit of spit on his John Deere hat
But I spit on him once, spit on him twice
Spit Skoal on the feller in the second row
Well he turned around and nearly broke my nose
I got a big fat lip, two black eyes
Shoulda just went and dipped outside
Well, it musta been about eight or nine more minutes
Until I pulled that can of Skoal back out
And I knew when I put my fingers in it That I’d just spit it out amongst the crowd
…Look out!
And you know I really don’t care if anybody minds
A pinch 'tween your cheek and gum is not a crime
So I’ll do my spittin' and to heck with the rest of y’all
Well I’ve never saw people gettin' so dang mad
Worst County auction they’ve ever had
'Cause I spit on 'em once, spit on 'em twice
Spit Skoal on the people, well I must confess
I even got a little on a lady’s white dress
But in the end they got me back you see
They all took a dip and spit on me Well, they pinned me down on the auction block
And took my Skoal away
And the town still hates to talk about
The mess that was made that day
When I said hush your mouth, nobody’s gonna mind
If I pack my lip and ignore the sign
'Cause a little dip of Skoal never hurt no one at all
Well, I’ve never saw people gettin' so derned mad
The worst County auction they’ve ever had
'Cause I spit on 'em once, spit on 'em twice
Spit Skoal on the people, well I must confess
I even got a little on a lady’s white dress
Shoulda swallowed my dip, swallowed my pride
Shoulda just went and spit outsiiiiiiide.
Whew!
Boy, that was horrible!
Well I went down to a Music City function
Where I just heard a song that I had to howl out
My lawyers told my to proceed with caution
Or I’d make a whole lot of songwriters mad
Uh-huh
And I said
Hey John Michael Montgomery won’t mind
If I take a song and make it mine all mine
Like I did so many times with old Tim McGraw’s
Yeah I never heard anything sound so fine
Mind if I borrow one or two of your lines
Well I stole it once stole it twice
I STOLE it from a writer on Music Row
Well he just moved to town and he didn’t know
About ASCAP, SESAC, or BMI
So he might as well kiss his song goodbye
I had my number two pencil going about a mile a minute
Till I had his ideas all written down
And I knew I really went and did it When the police came and hauled my butt downtown
And I said
Hey John Michael Montgomery won’t mind
If I steal a song and make it mine all mine
Like I did so many times with Tim McGraw’s
Yeah I never heard anything sound so fine
Mind if I borrow one or two of your lines
Well I stole it once stole it twice
I STOLE that song and I must confess
When I went to court I plead no contest
Got a big fat lip and two black eyes
Never should have messed with his copyright
Yeah
I told the judge I had writers block but he hauled my butt away
And now it hurts too much to laugh about the song I stole that day
When I said
Hey John Michael Montgomery won’t mind
If I steal a song and make it mine all mine
Like I did so many times with Tim McGraw
Yeah I never heard anything sound so fine
Mind if I borrow one or two of your lines
So I stole it once stole it twice
I STOLE it from a writer on Music Row
Well he just moved to town and he didn’t know
About ASCAP, SESAC, or BMI
So he might as well kiss his song goodbye
(GASP)
EYE
STOLE
WHEE!!!
Traduction des paroles
Eh bien, nous sommes allés à la vente aux enchères du comté de Grundy
Le panneau dit pas de tabac où nous nous sommes assis
Ma femme m'a dit que je devrais cracher avec prudence
Sinon, on se retrouvera tous dans une grosse salive
Et j'ai dit chut votre bouche, personne ne va l'esprit
Si j'emballe ma lèvre et ignore le signe
Parce qu'un peu de Skoal ne fait jamais de mal à personne
Ensuite, je n'ai jamais vu personne se fait la folle
D'un peu de crachat sur son chapeau John Deere
Mais je lui crache dessus une fois, je lui crache dessus deux fois
Cracher Skoal sur l'abatteur dans la deuxième rangée
Il s'est retourné et m'a presque cassé le nez
J'ai une grosse lèvre, deux yeux noirs
Shoulda juste allé et trempé à l'extérieur
Ça doit faire huit ou neuf minutes de plus
Jusqu'à ce que je retire cette boîte de Skoal
Et je savais quand j'y mettrais mes doigts que je le cracherais au milieu de la foule
...Regardez!
Et tu sais je m'en fous que quelqu'un s'en occupe
Une pincée entre la joue et la gomme n'est pas un crime
Donc je vais faire mon spittin ' et au diable avec le reste de vous tous
Eh bien, je n'ai jamais vu des gens gettin' donc dang mad
La pire vente aux enchères du comté qu'ils aient jamais eue
Parce que je crache sur eux une fois, crache sur eux deux fois
Crache Skoal sur les gens, Eh bien, je dois avouer
J'ai même eu un peu sur la robe blanche d'une dame
Mais à la fin ils m'ont récupéré tu vois
Ils ont tous pris un bain et crachent sur moi Eh bien, ils m'ont épinglé sur le bloc de vente aux enchères
Et pris mon Skoal loin
Et la ville déteste encore parler
La pagaille qui a été fait le jour même
Quand j'ai dit tais-toi, ça ne dérangera personne
Si j'emballe ma lèvre et ignore le signe
Parce qu'un peu de Skoal ne fait jamais de mal à personne
Eh bien, je n'ai jamais vu des gens gettin' donc derned mad
La pire vente aux enchères du comté qu'ils aient jamais eu
Parce que je crache sur eux une fois, crache sur eux deux fois
Crache Skoal sur les gens, Eh bien, je dois avouer
J'ai même eu un peu sur la robe blanche d'une dame
Shoulda avalé ma trempette, avalé ma fierté
Shoulda juste allé et cracher outsiiiiiiide.
Ouf!
Garçon, c'était horrible!
Eh bien je suis allé à une fonction de la ville De La Musique
Où je viens d'entendre une chanson que je devais hurler
Mes avocats m'ont dit de procéder avec prudence
Ou je rendrais fou beaucoup d'auteurs compositeurs
Uh-huh
Et j'ai dit
John Michael Montgomery s'en fiche
Si je prends un morceau et le faire mien mienne
Comme je l'ai fait tant de fois avec le vieux Tim McGraw
Ouais je n'ai jamais rien entendu de son si beau
Je peux emprunter une ou deux de vos lignes
Je l'ai volé une fois deux fois
Je L'ai volé à un écrivain sur Music Row
Il vient d'emménager en ville et il ne savait pas
À propos D'ASCAP, SESAC ou BMI
Donc il pourrait aussi bien embrasser sa chanson Au revoir
J'avais mon crayon numéro deux
Jusqu'à ce que je avait ses idées tout écrit
Et je savais que je suis vraiment allé et je l'ai fait quand la police est venue et a traîné mes fesses en ville
Et j'ai dit
John Michael Montgomery s'en fiche
Si je vole un morceau et le faire mien mienne
Comme je l'ai fait tant de fois avec Tim McGraw
Ouais je n'ai jamais rien entendu de son si beau
Je peux emprunter une ou deux de vos lignes
Je l'ai volé une fois deux fois
J'ai volé cette chanson et je dois avouer
Quand je suis allé au tribunal je plaide non contest
Eu une grosse lèvre et deux yeux noirs
Je n'aurais jamais dû me mêler de ses droits d'auteur
Ouais
J'ai dit au juge que j'avais des écrivains bloqués mais il m'a arraché les fesses
Et maintenant ça fait trop mal de rire de la chanson que j'ai volée ce jour là
Quand j'ai dit
John Michael Montgomery s'en fiche
Si je vole un morceau et le faire mien mienne
Comme je l'ai fait tant de fois avec Tim McGraw
Ouais je n'ai jamais rien entendu de son si beau
Je peux emprunter une ou deux de vos lignes
Donc, je l'ai volé une fois volé deux fois
Je L'ai volé à un écrivain sur Music Row
Il vient d'emménager en ville et il ne savait pas
À propos D'ASCAP, SESAC ou BMI
Donc il pourrait aussi bien embrasser sa chanson Au revoir
(HALETER)
OEIL
ÉTOLE
WHEE!!!